검색어: famlande (스웨덴어 - 영어)

kommissionens hantering var mycket famlande, och parlamentet var inte nöjd.
the commission was very hesitant in dealing with this, and parliament was not satisfied.

det schweiziska företaget nord stream underlät att lämna in en miljökonsekvensbeskrivning inom den tilldelade tidsfristen, och lämnade parlamentet blint famlande i omröstningen.
the swiss company nord stream failed to submit an environmental impact assessment by the permitted deadline, leaving the european parliament to vote blind.

Även här visar detta ständiga famlande antingen att vi inte vet vart vi är på väg eller att vi vet det alltför väl, men att det är omöjligt att erkänna.
once again, this constant groping around shows either that we do not know where we are going or that we know only too well and that it is too shameful to mention.

begreppet miljöansvar, som fortfarande är famlande, bygger på behovet av att fastställa en ansvarig och upprätta ett orsaksförhållande mellan det som orsakar nedsmutsningen och själva nedsmutsningen: det innebär långa förfaranden och försenade ersättningar.
the concept of environmental liability, which is still tentative, is based on the need to determine who is responsible and to establish a causal relationship between the event in question and the pollution: it entails long procedures and delays in providing compensation.

vi famlar dock fortfarande i mörker när det gäller det exakta resultatet.
however, we are still in the dark about the details.