검색어: fågel (스웨덴어 - 터키어)

fågel
kuş

och köttet av den fågel som de har lust till.
canlarının istediği kuş etleri...

jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.
bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.

jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
boş yere bana düşman olanlar bir kuş gibi avladılar beni.

lik en fågel som har måst fly ifrån sitt bo är en man som har måst fly ifrån sitt hem.
yurdundan uzak kalan insan da öyledir.

intet självdött eller ihjälrivet djur, vare sig fågel eller boskapsdjur, få prästerna äta.
kâhinler ölü bulunmuş ya da yabanıl hayvan tarafından parçalanmış hiçbir kuş ya da hayvan yemeyecek.› ››

kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor?
kim kancayla burnunu delebilir?

visar en bild av fraktalmönstret "fågel i törnbuske". skriven av tim auckland, 2002.
thornbush fractaldaki bir kuşun görünümünü gösterir. yazar tim auckland.

vår själ kom undan såsom en fågel ur fågelfängarnas snara; snaran gick sönder, och vi kommo undan.
kırıldı tuzak, kurtulduk.

jag skall forma åt er i lera något som liknar en fågel och jag skall andas på den och med guds tillåtelse skall den bli en fågel.
balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, allah'ın izniyle kuş olur.

efraims härlighet skall flyga sin kos såsom en fågel; ingen skall där föda barn eller gå havande, ingen bliva fruktsam.
ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.

det finns inte ett enda av markens djur, inte en fågel som bärs av sina vingar, som inte bildar samhällen liksom ni själva; ingenting har vi förbisett i vårt beslut.
hem yerde hareket eden hiç bir canlı, kanatlarıyla uçan hiç bir kuş türü yoktur ki sizin gibi birer toplum teşkil etmesinler.biz o kitapta hiçbir şeyi ihmal etmedik. sonra hepsi rab'lerinin huzuruna sevk edilip toplanacaklardır.

och om någon av israels barn, eller av främlingarna som bo ibland dem, fäller ett villebråd av fyrfotadjur eller en fågel, sådant som får ätas, så skall han låta blodet rinna ut och övertäcka det med jord.
‹‹ ‹İsrail halkından ya da aralarında yaşayan yabancılardan kim eti yenen bir hayvan veya kuş avlarsa, kanını akıtıp toprakla örtecektir.

det finns inte ett enda av markens djur, inte en fågel som bärs av sina vingar, som inte bildar samhällen liksom ni själva; ingenting har vi förbisett i vårt beslut. och till sist skall de samlas åter till sin herre.
yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. kitap'da biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra rablerine toplanacaklardır.

[och jesus sade:] "jag har kommit till er med ett tecken från er herre. jag skall forma åt er i lera något som liknar en fågel och jag skall andas på den och med guds tillåtelse skall den bli en fågel.
onu beniisrail'e şöyle konuşan bir resul yapacak: "Şu bir gerçek ki, ben size rabbinizden bir mucize getirdim: ben, çamurdan, kuş görünümünde bir şey yapar, ona üflerim de allah'ın izniyle kuş oluverir.