검색어: como objeto (스페인어 - 독일어)

esta modificación tiene como objeto:
mit dieser Änderung wird folgendes bezweckt:

la marca comunitaria como objeto de propiedad
die gemeinschaftsmarke als gegenstand des vermÖgens

el área de hoja se insertará como objeto ole.
der tabellenbereich wird als ole-objekt eingefügt.

de la marca comunitaria como objeto de propiedad
die gemeinschaftsmarke als gegenstand des vermögens

solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
anmeldung der gemeinschaftsmarke als gegenstand des vermögens

la posición común tiene como objeto, en particular,
der gemeinsame standpunkt zielt insbesondere darauf ab,

la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
die anmeldung der gemeinschaftsmarke als gegenstand des vermögens

¡no pongáis a alá como objeto de vuestras comparaciones!
also prägt allah keine gleichnisse!

del dibujo o modelo comunitario como objeto de la propiedad
das gemeinschaftsgeschmacksmuster als vermÖgensgegenstand

este proyecto de directiva tiene como objeto la transparencia y la
mitgliedstaaten der gemeinschaft in die akp-staaten sowie die nächsten

las tablas insertadas como objeto ole no se tienen en cuenta.
als ole eingefügte tabellen werden nicht mitgezählt.

artículo 24 la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
artikel 24 die anmeldung der gemeinschaftsmarke als gegenstand des vermögens

secciÓn 3: de la patente comunitaria como objeto de propiedad
abschnitt 3 - das gemeinschaftspatent als gegenstand des vermÖgens

artículo 24 - solicitud de patente comunitaria como objeto de propiedad
artikel 24 - die anmeldung des gemeinschaftspatents als gegenstand des vermögens

en primer lugar, el producto tomado como objeto "técnico".
ist bei fehlen eines primären sozialisationsprozesses also davon auszu­gehen, daß alles im unternehmen beginnt und auch dort endet?

capÍtulo v la protecciÓn comunitaria de las obtenciones vegetales como objeto de propiedad
kapitel v der gemeinschaftliche sortenschutz als vermÖgensgegenstand

la muestra deberá tener como objeto los animales más viejos de la subpoblación.
die stichprobe umfasst die ältesten tiere der teilgesamtheit.

atributo que categoriza el objeto vectorial de elevación como objeto altimétrico o batimétrico.
attribut zur einstufung des vektorobjekts höhenlage als bodenerhebung oder bathymetrisches geo-objekt.

el concurso tiene como objeto descubrir ygalardonar a los mejores proyectos deinnovación tecnológica.
der wettbewerb zielt auf die entdeckungund auszeichnung der bestentechnologischen innovationsprojekte ab.

a no ser que dicha urgencia tuviese como objeto evitar el ridículo de algún gobierno.
ich möchte sie in diesem zusammenhang auf eine kleine diskussion hinweisen, die wir am ende unserer debatte mit dem kommissar, der das wort führte, hatten.