검색어: con carne (스페인어 - 독일어)

pez con carne gelatinosa
fisch mit krankhaftem fleisch

diseño: chili con carne
f°l°s: folodiensl des europäischen parlaments graphische gestallung: oliili gon cam

harina de huesos con carne
fleischknochenmehl

el vino rojo queda bien con carne.
rotwein passt gut zu fleisch.

platos preparados con carne de cerdo
fertiggerichte aus schweinefleisch

- un 1 % con carne o manchas de sangre.
- 1 v . h . eier mit fleisch - oder blutflecken, die erkennbar sind .

- piensos elaborados básicamente con carne y despojos.
- tierfutter auf der basis von fleisch und innereien.

en caso de prepararse con carne refrigerada, ésta deberá utilizarse:
soweit hackfleisch aus gekühltem fleisch hergestellt wurde, muss es innerhalb folgender fristen verwendet werden:

productos cárnicos sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada
wärmebehandelte fleischerzeugnisse aus hackfleisch/faschiertem

en caso de prepararse con carne refrigerada, la carne picada deberá prepararse:
wird hackfleisch/faschiertes aus gekühltem fleisch hergestellt, so muss dies innerhalb folgender fristen geschehen:

cárnicos sometidos a tratamiento térmico y elaborados con carne picada, preservados o semipreservados
0wärmebehandelte fleischerzeugnisse aus hackfleisch/faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert

productos cárnicos no tratados por calor y elaborados con carne picada, preservados o semipreservados
nicht wärmebehandelte fleischerzeugnisse aus hackfleisch/faschiertem, vollständig oder teilweise konserviert

estén elaborados con carne como la que se describe en el artículo 2, apartado 4; o
entweder aus fleisch gemäß artikel 2 absatz 4 hergestellt worden sind oder

para productos cárnicos preparados con carne fresca de animales sacrificados después del 1 de marzo de 2002.
für fleischerzeugnisse aus frischem fleisch von tieren, die nach dem 1. märz 2002 geschlachtet wurden.

incluye: productos farináceos preparados con carne, pescado, mariscos, queso, verduras o frutas.
hierzu gehören: mehlzubereitungen mit fleisch, fisch, meerestieren, käse, gemüse oder obst.

el «pâté de campagne breton» es un paté de cerdo fabricado íntegramente con carne y despojos de este animal.
„pâté de campagne breton“ ist eine terrine aus fleisch und innereien ausschließlich vom schwein.

explotaciones de elaboración de productos cárnicos han ido a la ruina, porque los negocios con carne de vacuno han llegado temporalmente al agotamiento.
novo (gue/ngl). - (pt) herr präsident, sehr geehrte herren kommissare, liebe kollegen!

a) productos cárnicos elaborados con carne que cumpla al menos una de las condiciones establecidas en el apartado 3 del artículo 1;
a) fleischerzeugnisse aus fleisch, das mindestens eine der bedingungen von artikel 1 absatz 3 erfuellt,

editores: peter löffler y stella willborn, aecidiseño y presentación: tipik s.a./chili con carne
herausgeber: peter löffler und stella willborn, eaci entwurf und layout: tipik s.a./chili con carne

en ningún momento del sacrificio, despiece, almacenamiento o transporte han estado en contacto con aves de corral o con carne de situación sanitaria más baja;
es ist bei der schlachtung, zerlegung, lagerung oder beförderung nicht mit geflügel oder fleisch mit niedrigerem gesundheitsstatus in berührung gekommen;