검색어: gustar (스페인어 - 러시아어)

gustar
любить

vamos, sí, a gustar...
Воистину, мы будем вкушать наказание.

creo que te va a gustar esto.
Я думаю, тебе это понравится.

eso a tom no le va a gustar.
Это не понравится Тому.

a ella le comenzó a gustar esa casa.
Ей начал нравиться этот дом.

¿cómo te puede gustar esta "canción"?
Как Вам может нравиться эта "песня"?

¡vais, sí, a gustar el castigo doloroso!
Вы непременно вкусите мучительные страдания,

ahora hay que pensar a quién quieres gustar.
Сейчас нужно думать, кому будешь нравиться.

no estoy seguro si a jorge le va a gustar esta idea.
Не уверен, что Хорхе понравится эта идея.

en las elecciones preliminares los candidatos tienen que gustar a los delegados.
Кандидаты должны понравиться представителям избирателей в ходе предварительных выборов.

cuando hacemos gustar a los hombres una misericordia, se regocijan de ella.
И когда Мы даем вкусить людям [большинству людей] милосердие [здоровье, благополучную жизнь, урожай,...], они радуются ему (высокомерно) (вместо того, чтобы быть благодарными).

a quien de vosotros obre impíamente le haremos gustar un gran castigo».
А кто из вас неправеден, тому, дадим Мы вкусить великое наказание.

cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de nosotros, se regocija.
Ведь ты не надзиратель за их деяниями. Тебе надлежит только передать им Откровения, а ты это уже выполнил.

la sentencia de nuestro señor se ha cumplido contra nosotros. vamos, sí, a gustar...
И оправдалось над ними слово Господа нашего - мы непременно вкусим!

al que hubiera desobedecido nuestras órdenes, le habríamos hecho gustar el castigo del fuego de la gehena.
А если какой-либо из джиннов нарушит Наше повеление слушаться Сулаймана, тому Мы дадим вкусить суровое наказание - огненную муку.

hemos de darles a gustar del castigo de aquí abajo antes del castigo mayor. quizás, así, se conviertan.
(Но прежде) Мы дадим вкусить им кару ближней (жизни), Прежде чем их подвергнуть величайшей (каре во второй), Чтобы могли покаяться они и (к Нам) вернуться.

a los amantes de jardines y parques les gustará kroměříž.
Любителям садов и парков понравится в городе Кромержиж.