검색어: no puedoreventado cosa que (스페인어 - 러시아어)

esto no es otra cosa que mera hipocresía.
Это всего лишь обыкновенное лицемерие.

nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.
Наше спасение было не чем иным как чудом.

prácticamente cualquier cosa que quieras.
Панель настроения предназначена для приятных мелочей.

hablando claro no se trata de otra cosa que de censura.
Открытым текстом это означает не что иное, как цензуру.

en los hechos el mundo no cosecha otra cosa que un sustantivo.
В действительности мир довольствуется лишь одними обещаниями.

¿esperan otra cosa que su cumplimiento?
Или ждут они ещё чего, кроме объяснения его?

ese hecho consumado no es otra cosa que la continuación de la ocupación.
Такое фактическое положение дел является не чем иным, как продолжением оккупации, Однако Израиль вновь заблуждается.

no tenía otra cosa que hacer salvo recordar el pasado y llorar.
Единственное, что ей оставалось, - это вспоминать прошлое и плакать.

eso es la última cosa que quiero hacer.
Это последнее, что я хочу сделать.

en realidad, las exenciones fiscales y otras desgravaciones no son otra cosa que gastos.
73. Освобождение от налогов и другие льготы, по сути, представляют собой расходы.

las naciones unidas no son otra cosa que nosotros mismos, los estados miembros, reunidos.
Организация Объединенных Наций -- это мы, государства-члены, собранные воедино.

cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.
Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

ha mencionado la labor de los coordinadores, cosa que le agradezco.
Он упомянул - за что я ему благодарен - работу координаторов.

como necesitan desesperadamente trabajar aceptan cualquier cosa que se les ofrezca.
Поскольку арабским рабочим очень нужна работа, они соглашаются на любые условия.

egipto aceptó esa autorización durante 10 años, cosa que no hizo israel.
На протяжении 10 лет Египет соглашался с этим мандатом, хотя Израиль его отверг.

la mera mención de palestina le causa problemas, cosa que lamentamos verdaderamente.
Попросту говоря, даже само название Палестины представляет для него проблему, и мы искренне об этом сожалеем.

cualquier cosa que no se ajustara a este enfoque equivaldría a una negación del acceso.
Все, что не отвечает этому подходу, будет равнозначным противодействию процессу демократизации.

el gobierno de los estados unidos sufragó los costos de la operación, cosa que agradecemos.
Оперативные расходы покрыло правительство Соединенных Штатов, за что мы очень признательны.

b) confiscarle cualquier cosa que pueda constituir una prueba material para el juicio;
b) отобрать у него все, что может представлять материальные доказательства в суде;

esto aumenta la eficiencia de todas las empresas participantes, cosa que suele denominarse también eficiencia colectiva.
Это повышает производительность всех входящих в комплекс предприятий, которую называют также коллективной производительностью.