검색어: sobremanera (스페인어 - 아랍어)

lo lamento sobremanera.
أنا آسفة جدًا عليه

me intimidas de sobremanera.
أنتِ ترعبيني حتى الموت

debes alterarte de sobremanera.
"مكتوب بالتعليمات "بتشنج

¿tuviste que oprimir sobremanera?
أَو يَجِبُ أَنْ تَحْكَّة حقاً. صعب جداً؟

esto es algo que lamentamos sobremanera.
إن هذا اﻷمر مؤسف لنا تماما.

agradezco sobremanera esta inapreciable contribución.
وكان ذلك موضع تقدير كبير، ومثل إسهاما قيما.

aún cuando disfruto de sobremanera participar
بقدر ما أنا أستمتع بـ المشاركة في حسن السلوك

agradecemos sobremanera todas estas iniciativas.
وجميع تلك المبادرات جديرة بتقدير كبير.

los procesos administrativos se han racionalizado sobremanera.
وتم تبسيط العمليات اﻹدارية بصورة كبيرة.

apreciamos sobremanera la historia del embajador amorim.
ونحن نقدر قصة السفير أموريم تقديراً كبيراً.

apreciamos sobremanera su bondadosa atención a nuestro país.
ونحن نشعر بالامتنان البالغ لاهتمامهما الصادق بأفغانستان.

de pronto, veo un libro que me intriga sobremanera.
كتاباً شدني على وجه الخصوص آخذه, جان تبتسم.

me complace sobremanera la acogida que tuvo nuestra convocatoria.
وأنا مرتاح، حقا، شديد اﻻرتياح لﻻستجابة إلى دعوتنا.

además, las condiciones de encarcelamiento habían empeorado sobremanera.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن أحوال اﻻحتجاز تدهورت الى حد كبير.

si usted quiere que los lea, me complacería sobremanera hacerlo.
إن أردتم أن أتلوها عليكم، يسرني بالغ السرور أن أفعل ذلك.

este hecho afecta sobremanera a las familias con pocos recursos.
ويؤثر ذلك تأثيرا شديدا في الأسر المعيشية المحدودة الموارد.

apreciamos sobremanera el acuerdo logrado sobre una cesación del fuego.
ونحن نقدر تقديرا كبيرا اتفاق وقف إطﻻق النار.

la unión europea estima sobremanera la labor del mecanismo de desarme.
والاتحاد الأوروبي يُعز كثيرا عمل آلية نزع السلاح.

56. las condiciones materiales de las unidades penitenciarias visitadas varían sobremanera.
56- تختلف الظروف المادية الواقعية في السجون التي زارتها اللجنة الفرعية اختلافاً كبيراً من سجن إلى آخر.

la pobreza agrava sobremanera el problema en tailandia, especialmente en el campo.
فالفقر يمثل مساهمة كبيرة في هذه المشكلة في تايلند، وخصوصا في الريف.