검색어: es como si te dijiera que si haz comido pozole (스페인어 - 영어)

es como si te hubieras ido.
it’s as if you were gone.

es como si te movieras en un circuito que ya conocías.
it is as if you were touring a circuit that you know beforehand.

"es como si te desmayaras por unos segundos," explica sam.
"you kind of like pass out for a few seconds," sam explains.

—le dije—. ¿no es como si te estuvieran utilizando?
"doesn't that make you angry?" i said. "like they're using you?"

resumiendo, es como si se dijera que si hay demasiados inmigrantes ilegales, haremos que todos sean legalizados.
one might sum this up as meaning that, if there are too many illegal immigrants, we arrange for them all to be legalised.

para mi, el arte es terapia porque es como si te expresaras de una manera espiritual.
for me, art is therapy, because it's like you're expressing yourself in such a spiritual way.

la biopsia de piel por el método del raspado es como si te afeitasen el vello del cuerpo.
the shave method of skin biopsy is similar to shaving hair from your body.

es como si creyeran sus propio guión de que si acaso la gente descubría, "a nadie le importaría".
it’s like they believe their own script that if people did find out "no one will care."

es como si ellos se sintieran en deuda con el partido, y ellos sienten que si éste paga sus deudas, ellos conservarán sus amigos... y su trabajo.
it’s like they feel indebted to the party, and they feel that if they pay their debts, they will keep their friends… and their job.

es decir que, si no se hace todo por israel, es como si no se hiciera nada.
in other words, if you have not done everything for israel, you have done nothing for it.

si te acuestas con una bata larga, especialmente fea, gruesa, y de abuelita para tu esposo es como si te estuvieras acostando con la armadura.
if you go to bed in a long nightgown, or especially in a long, thick, ugly nightgown, it looks to your husband like to came to bed in armor.

es como si la población percibiera que si podemos enfrentarnos a un ejército que viola la libertad de toda una nación, también podemos plantar cara a un puñado de sinvergüenzas que se aprovechan de su uniforme para cometer todo tipo de abusos.
it’s as if the population sensed that if we could confront an army that abused an entire nation’s freedom, then could also face off a handful of crooks who use their uniforms to commit all types of misconduct.

consideramos que si una persona asesina a un hombre, es como si hubiese asesinado a toda la humanidad, y que si una persona salva a un hombre de la muerte, es como si hubiese salvado a toda la humanidad.
we believe that if a person slays a man, it will be as if he had slain the whole of mankind, and that if a person saves a man from death, it will be as if he had saved the whole of mankind.

creo que lo más importante es entender que si no prestamos atención a estos esfuerzos, son como invisibles, y es como si nunca hubiesen ocurrido.
i believe that the most important thing is to understand that if we don't pay attention to these efforts, they are invisible, and it's as if they never happened.

y, de repente, encuentras entre la muchedumbre la mirada de alguien –una mirada humana– y es como si te hubieses acercado a un divino escondido.
and all at once you meet the gaze of someone in the crowd—a human gaze—and it’s as if you had drawn near to a hidden god.

cuando mi padre y mis tíos descubrieron que era lesbiana, creí que iba a morir, que iban a matarme. cuando te obligan a casarte es como si te vendieran para ser violada”.
when my father and uncles found out i was a lesbian i thought i would die, i thought they would kill me. being forced into marriage is like being sold off to be raped”.

pero en los niños el significado es diferente, porque ellos ven a los niños como iguales, de forma que si un niño sueña con otro niño, es como si un adulto soñara con otro adulto.
but in children the meaning is different, because they see children as equals, so that if a child dreams of another child, as if a dreamed adult with another adult.

otro motivo de preocupación es que he descubierto que aquí se tiene la impresión que si álguien está sentado en frente del ordenador en casa es como si "no hiciera nada en todo el dia".
another concern would be that i've found that there's a perception here that someone who sits at a computer at home is considered to be "doing nothing all day".

si nada más funciona para tí, consigue un perro. no un gato. consigue un perro, porque si te vas por dos minutos, es como si te has ido por 6 meses cuando regresas 5 minutos después, ¿verdad?
if nothing else works for you, get a dog. don't get a cat. get a dog, because if you leave for two minutes, it's like you've been gone for six months when you show back up again five minutes later, right?

“la religión, en términos exagerados, es como si te adormeciera”, de esta forma abajos narra que muchos latinoamericanos, debido a sus condiciones laborales y sociales, “buscan la esperanza en los oficios religiosos”.
“religion, in exaggerated terms, is as if you lull”, in this way abajo tells that many latin americans, due to their social and labour conditions, “seek hope in religious services.”