검색어: navegamos (스페인어 - 중국어(간체자))

navegamos a sotavento de una pequeña isla que se llama cauda, y apenas pudimos retener el esquife
貼 著 一 個 小 島 的 背 風 岸 奔 行 、 那 島 名 叫 高 大 、 在 那 裡 僅 僅 收 住 了 小 船

para terminar, permítaseme observar que todos nosotros navegamos en este barco mundial, si bien es cierto que en clases distintas.
最后，我要指出我们所有人处在不同舱位航行于这艘全球船只。

habiéndonos despedido de ellos, zarpamos y navegamos con rumbo directo a cos, y al día siguiente a rodas, y de allí a pátara
我 們 離 別 了 眾 人 、 就 開 船 一 直 行 到 哥 士 ． 第 二 天 到 了 羅 底 、 從 那 裡 到 帕 大 喇

demostremos la misma flexibilidad, franqueza y disposición política aquí, porque en esta crisis todos navegamos en el mismo barco y todos estamos sufriendo.
让我们在此表现出同样的灵活性、开放性和政治意愿，因为在这场危机中，我们的处境都一样，我们都在受害。

caminamos con firmeza sobre nuestra tierra y navegamos seguros por nuestro mar, puesto que hemos sido reconocidos como una nación soberana e independiente y como un miembro de la comunidad internacional.
我们坚定地走在我们的土地上，安全地航行在我们的海上，因为我们已经被确认为一个主权和独立的国家、一个国际社会的成员。

esperamos que el sr. ban siga al timón de las naciones unidas mientras navegamos entre los desafíos que nos esperan, aportando su talento, dedicación y compromiso a esta función fundamental.
我们希望，潘基文先生继续担任联合国的舵手，以其敬业精神和能力才干，带领我们克服今后道路上的挑战。

la solidaridad, derivada de la convicción de que en el barco de la vida navegamos todas y todos juntos, debe traducirse, entre otras cosas, en el cumplimiento de los compromisos adquiridos en materia de cooperación internacional.
团结在于相信我们大家在同一条船上，它应该特别反映在履行我们对国际合作的承诺方面。

"navegamos por este nuevo mar porque hay nuevos conocimientos que se podrán adquirir, y nuevos derechos que se podrán alcanzar, y se deben alcanzar y utilizar para el progreso de todos los pueblos. "
"我们扬帆驶在这片新的海洋，因为要获取新的知识、赢得新的权利，以及必须为全人类的进步赢得和利用这些知识和权利 "。

recordemos la exhortación que nos hizo en el sentido de que "nunca debemos negociar por miedo, pero nunca debemos tener miedo a negociar ", como decía el difunto presidente john f. kennedy citado por vuestra excelencia y otros delegados, y recordemos tambiénsu propia y adecuada analogía de que tanto los miembros como los observadores "navegamos en el mismo barco y nos ayudamos mutuamente ".
让我们重复你对我们的劝告，即我们应当 "永远不会因为畏惧而谈判。 但我们决不能畏惧谈判 "----这是阁下和其他代表援引的已故约翰·肯尼迪总统的话----还有你自己贴切的比喻，即我们，成员国和观察员，都 "同舟共济 "。