검색어: comenzado (스페인어 - 카탈로니아어)

no comenzado
no ha començat

el juego ha comenzado
ha començat la partida

una ventana ha comenzado a moversename
una finestra ha iniciat el movimentname

la detección automática aún no ha comenzado...
l' autodetecció encara no ha començat...

%1 ha comenzado una conversación dcc con usted
% 1 ha iniciat un xat dcc amb vostè

%1 ha comenzado una conversación (consulta) con usted.
% 1 ha iniciat una conversa amb vostè.

los preparativos para los juegos olímpicos y paralímpicos del año 2020 han comenzado.
s'han iniciat el preparatius pels jocs olímpics i paralímpics de tòquio 2020.

todo había comenzado con cierta idea que de europa se hacían algunos visionarios...
tot havia començat per una certa idea que tenien d'europa alguns visionaris...

el juego ha comenzado sin usted (ha sido excluido por el servidor).
el joc ha començat sense vos (heu estat exclòs pel servidor).

el cantante brasileño michel teló ha comenzado el 2012 con un rotundo éxito gracias a esta canción.
el cantant brasiler michel teló ha començat el 2012 amb un gran èxit internacional gràcies a aquesta cançó.

muchos políticos y representantes de los medios ya han comenzado a buscar culpables de manera bastante activa.
molts polítics i representants dels mitjans ja s'han posat a buscar culpables a la situació.

@zhazi77 ha alcanzado la edad para casarse y ha comenzado a preguntarse acerca de su futuro:
@zhazi77 ha atès l'edat de casar-se i comença a preocupar-se pel seu futur:

c ) las faltas de puntualidad en el puesto de trabajo inferiores a los 10 minutos después de comenzado aquél .
c ) les faltes de puntualitat en el lloc de treball inferiors a 10 minuts un cop hagi començat la jornada .

la antigüedad se computará desde el ingreso del trabajador en la empresa , aunque la relación laboral hubiese comenzado por medio de un contrato temporal .
l ' antiguitat es computarà des de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , encara que la relació laboral hagués començat per mitjà d ' un contracte temporal .

el presente convenio colectivo se pacta por 5 años de duración , comenzado la vigencia del mismo el día 1 de junio de 2005 y finalizando el día 31 de mayo del año 2010.
el present conveni col · lectiu es pacta per 5 anys de durada , la seva vigència comença el dia 1 de juny de 2005 i finalitza el dia 31 de maig de l ' any 2010 .

en caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , y si no se han comenzado el disfrute de las mismas , éstas se comenzaran a disfrutar una vez se obtenga el alta médica .
en cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , i si no s ' han començat el seu gaudi , aquestes es comencen a gaudir una vegada s ' obtingui l ' alta medica .

con muchos informes contradictorios procedentes de las regiones sergii gorbachov , un periodista con sede en kiev, ha comenzado a crear mapas que muestran las últimas novedades y publicándolos en su página de facebook.
davant les nombroses notícies contradictòries provinents de les regions, el periodista de kíev, serguei gorbatxov , ha començat a crear mapes que mostren els darrers desenvolupaments i a publicar-los a la seva pàgina de facebook.

la caducidad de la licencia se produce por el transcurso de los plazos establecidos en el artículo anterior sin haber comenzado las obras o bien sin haberlas acabado , una vez que el ayuntamiento haya advertido al titular en el correspondiente trámite de audiencia .
la caducitat de la llicència es produeix pel transcurs dels terminis establerts a l ' article anterior sense haver començat les obres o bé sense haver-les acabat , un cop advertit el titular per l ' ajuntament en el corresponent tràmit d ' audiència .

) que afecte al régimen de relevos de su puesto de trabajo y , en su defecto , confirmar este extremo lo antes posible , aunque haya comenzado la jornada que le corresponda .
) que afecti el règim de relleus del seu lloc de treball i , si de cas hi manca , confirmar aquest extrem quan abans millor , encara que hagi començat la jornada que li correspongui .

el porcentaje por antigüedad empezará a computarse desde el día en que el trabajador haya comenzado a prestar servicios en la empresa , abonándose desde el 1 de enero del mismo año si ingresó dentro del primer semestre , y desde el 1 de enero del año siguiente si su ingreso se efectuó durante el segundo semestre .
el percentatge per antiguitat comença a computar-se des del dia en què el treballador va començar a prestar serveis a l ' empresa , i s ' abona des de l ' 1 de gener del mateix any si hi va ingressar dintre del primer semestre , i des de l ' 1 de gener de l ' any següent si el seu ingrés es va efectuar durant el segon semestre .