검색어: tu no me obligas (스페인어 - 크로아티아어)

no me fío
ne vjerujem

no me gusta
ne sviđa mi se ovo

aparta de mí tu mano, y no me espante tu terror
digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.

no me gusta salir cuando está oscuro.
ne volim ići van kada je mrak.

además, si yo os preguntara, no me responderíais
ako vas zapitam, neæete odgovoriti.

y no me permite eliminar mi información de contacto
i ne dopuštaju mi uklanjanje mojih kontaktnih podataka

si no hago las obras de mi padre, no me creáis
ako ne èinim djela oca svoga, nemojte mi vjerovati.

me apresuré, y no me retardé, a guardar tus mandamientos
hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje èuvam.

corrígeme, oh jehovah, pero con tu juicio; no con tu furor, para que no me empequeñezcas
kazni me, jahve, ali po pravici, ne u gnjevu, da nas ne zatreš.

aunque soy pequeño y despreciado, no me he olvidado de tus ordenanzas
malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.

dos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera
za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:

"pero si no me escucháis y no ponéis por obra todos estos mandamientos
"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;

advertir si visito un sitio que no me permite saber qué información guardan sobre mí
upozori me tijekom posjete lokaciji koja mi ne dopušta da saznam koje podatke o meni posjeduju

clamo a ti, y tú no me respondes; me presento, y tú no me atiendes
k tebi vièem, al' ti ne odgovaraš; pred tobom stojim, al' ti i ne mariš.

"aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas
mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše sveèanosti.

"entonces me llamarán, y no responderé; me buscarán con diligencia y no me hallarán
tada æe me zvati, ali se ja neæu odazvati; tražit æe me, ali me neæe naæi.

"un poquito, y no me veréis; de nuevo un poquito, y me veréis.
"malo, i više me neæete vidjeti; i opet malo, pa æete me vidjeti."

"sin embargo, no me invocaste, oh jacob; sino que te cansaste de mí, oh israel
ali me ti, jakove, nisi zazvao, niti si se zamorio oko mene, izraele!

--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
kako mi nisi dao potomstva - nastavi abram - jedan æe, eto, od mojih ukuæana postati moj baštinik."

le haré justicia a esta viuda, porque no me deja de molestar; para que no venga continuamente a cansarme.'
jer mi udovica ova dodijava, obranit æu je da vjeèno ne dolazi muèiti me.'"