검색어: yo he nacido en sucre (스페인어 - 크로아티아어)

he aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre
bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

"¡yo he instalado a mi rey en sion, mi monte santo!
"tÓa ja kralja svog postavih nad sionom, svojom svetom gorom."

yo he sido declarado culpable; entonces, ¿para qué fatigarme en vano
ako li sam grešan, tÓa èemu onda da zalud muèim sebe.

oh jehovah, dios mío, si yo he hecho esto, si hay en mis manos iniquidad
da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.

--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
kako mi nisi dao potomstva - nastavi abram - jedan æe, eto, od mojih ukuæana postati moj baštinik."

yo he venido al mundo como luz, para que todo aquel que cree en mí no permanezca en las tinieblas
ja - svjetlost - doðoh na svijet da nijedan koji u mene vjeruje u tami ne ostane.

harán murió antes que su padre taré, en el lugar donde había nacido, en ur de los caldeos
haran umrije za života svoga oca teraha, u svome rodnom kraju, u uru kaldejskom.

he aquí que yo he preparado mi causa, y sé que seré declarado justo
gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.

"venid, comed mi pan y bebed mi vino que yo he mezclado
"hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

deberá ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu dinero. así estará mi pacto en vuestra carne como pacto perpetuo
da, i rob roðen u tvome domu ili za novac kupljen mora se obrezati! tako æe moj savez na vašem tijelu ostati vjeènim savezom.

"¿acaso es israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿por qué ha llegado a ser una presa
je li izrael rob il' sluga u kuæi roðen? zašto plijenom posta?

pero jehovah dijo a josué: --mira, yo he entregado en tu mano a jericó, a su rey y a sus hombres de guerra
tada jahve reèe jošui: "evo, predajem ti u ruke jerihon i kralja njegova s ratnicima.

"no profanéis mi santo nombre, pues yo he de ser santificado en medio de los hijos de israel. yo soy jehovah, el que os santifico
ne oskvrnjujte moga svetog imena, nego neka budem proglašen svetim meðu izraelcima - ja, jahve, koji vas posveæujem.

pues el padre mismo os ama, porque vosotros me habéis amado y habéis creído que yo he salido de la presencia de dios
ta sam vas otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od boga izišao.

"mira, yo he llamado por nombre a bezaleel hijo de uri, hijo de hur, de la tribu de judá
"pozvao sam, gledaj, po imenu besalela, sina urijeva, od koljena hurova iz plemena judina.

a los ocho días de nacido será circuncidado todo varón de entre vosotros, a través de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu descendencia
svako muško meðu vama, kroz vaša pokoljenja, kad mu se navrši osam dana, neka bude obrezano; i rob, roðen u vašem domu, i onaj što bude kupljen od stranca, koji ne bude od vaše krvi.

"he aquí, yo envío un ángel delante de ti, para que te guarde en el camino y te lleve al lugar que yo he preparado
"Šaljem, evo, svog anðela pred tobom da te èuva na putu i dovede te u mjesto koje sam priredio.

"jehovah me habló diciendo: 'yo he visto a este pueblo, y he aquí que es un pueblo de dura cerviz
još mi reèe jahve: 'promatrao sam taj narod. zbilja je to narod tvrde šije!

--soy un hombre judío, nacido en tarso de cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de dios como lo sois todos vosotros hoy
"ja sam Židov, roðen u tarzu cilicijskom, ali odrastao u ovom gradu, do nogu gamalielovih odgojen toèno po otaèkom zakonu; bijah revnitelj božji kao što ste svi vi još danas.

--¿hasta cuándo he de soportar a esta perversa congregación que se queja contra mí? ¡yo he oído las quejas que los hijos de israel hacen contra mí
"dokle æe ta opaka zajednica mrmljati protiv mene? Èuo sam tužbe što ih izraelci na me dižu.