검색어: aunque ??le falla algo (스페인어 - 프랑스어)

termino aquí señor presidente aunque le aseguro que podría continuar.
le président. — j'ai laissé le rapporteur dépasser son temps de parole, parce que j'ai estimé que le sujet était trop important: il faut sans doute ces deux millions en plus pour cette réforme des fonds structurels.

tom abrió la puerta aunque le había dicho que no lo hiciera.
tom ouvra la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.

por consiguiente, aunque le agradezco su respuesta, no parece haberme aclarado nada.
donc, bien queje vous remercie de votre réponse, elle ne semble pas m'avoir beaucoup éclairé.

aunque le diagnosticaron trastorno múltiple de la personalidad, esto no se explicó al jurado.
il a été établi que sellers souffrait de troubles multiples de la personnalité mais cela n'a pas été expliqué aux jurés.

73. el sr. lindgren alves está dispuesto a aceptar esa modificación, aunque le parece sorprendente.
73. m. lindgren alves est prêt à accepter cette modification même s'il la trouve surprenante.

11. el comité toma nota de la reforma legislativa en curso, aunque le preocupa la tardanza en finalizarla.
11. le comité note qu'une réforme législative est en cours mais il est préoccupé par le retard mis à l'achever.

además, eritrea ha aplicado estricta y fielmente los laudos emitidos por esos órganos, aunque le fueran desfavorables.
en outre, l'Érythrée s'en est tenue fidèlement et strictement aux décisions rendues par ces instances, que celles-ci lui soient ou non favorables.

-sí; no me lo perdonará nunca, aunque le he ofrecido acompañarle como pudiera hacerlo una hermana.
-- profondément; je crains qu'il ne me pardonne jamais, et pourtant je lui ai offert de l'accompagner à titre de soeur.

acogió con satisfacción la promulgación de la ley de maternidad gratuita, aunque le preocupaba la falta de recursos para hacerla aplicar plenamente.
il a accueilli avec satisfaction l'adoption de la loi relative aux soins maternels gratuits mais s'est dit préoccupé par le manque de ressources disponibles pour la mettre pleinement en œuvre.

en cuanto a la reducción de la pobreza, el perú ha tenido logros importantes, aunque le queda aún mucho camino por recorrer.
56. le pays a nettement progressé sur la voie de la réduction de la pauvreté, bien qu'il reste encore un long chemin à parcourir.

48. el comité acoge con satisfacción los progresos logrados por el estado parte en materia de educación, aunque le siguen preocupando:
48. le comité se félicite des progrès que l'État partie a accomplis dans le domaine de l'éducation mais demeure préoccupé par:

2. la delegación filipina apoya, por consiguiente, el proyecto de resolución, aunque le habría gustado que el texto estuviera más equilibrado.
2. la délégation philippine appuie, par conséquent, le projet de résolution, même si elle aurait préféré un texte plus équilibré.

48. la sra. zou xiaoqiao encomia al gobierno por sus gestiones para promover la participación de la mujer en la vida política, aunque le preocupa la lentitud de los progresos.
mme zou xiaoqiao salue le gouvernement pour ses efforts de promotion de la participation des femmes à la vie politique mais se dit préoccupée par la lenteur des progrès accomplis.

70. alemania felicitó a túnez por el carácter pacífico del proceso democrático, aunque le preocupaban las malas condiciones de detención y las denuncias de tortura y malos tratos a los presos.
70. l'allemagne a félicité la tunisie pour le processus démocratique et pacifique qu'elle avait engagé mais s'est dite préoccupée par les mauvaises conditions dans les prisons et les allégations de torture et de mauvais traitements infligés aux détenus.

14. observa con satisfacción que se ha reducido la violencia contra los refugiados y personas desplazadas que regresan, aunque le preocupa que todos los grupos étnicos sigan denunciando casos de hostigamiento;
14. note avec satisfaction que les réfugiés et les personnes déplacées qui sont retournés dans leurs foyers sont moins souvent en butte à la violence, mais demeure préoccupée de constater que tous les groupes ethniques continuent de signaler des actes de harcèlement;

324. el comité toma nota de la práctica de la "adopción informal ", aunque le preocupa que en ciertos casos no se respete plenamente el interés superior del niño.
324. le comité prend note de la pratique de l'> mais constate avec inquiétude que, dans certains cas, l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas pleinement respecté.

10. en cambio, aunque le parezca aceptable, el documento presentado por china no parece tener que ver, por lo menos por lo que se refiere a la parte i, con el tema que se examina.
10. en revanche, bien qu'il lui paraisse en soi tout à fait acceptable, le document présenté par la chine semble, du moins pour ce qui concerne la partie i, ne pas relever du point à l'examen.

31. el sr. walser (observador del banco mundial) considera fundamental que el párrafo 2 contemple un umbral mínimo, aunque le es indiferente el término que se utilice para indicarlo.
31. m. walser (observateur de la banque mondiale) juge essentiel de prévoir un seuil au paragraphe 2, encore que le terme utilisé lui soit indifférent.

mientras esté tomando odomzo, utilice siempre un preservativo (con espermicida, si está disponible) cuando tenga relaciones sexuales con una pareja de sexo femenino, incluso aunque le hayan practicado una vasectomía.
pendant votre traitement par odomzo, utilisez toujours un préservatif (avec spermicide si possible) lors de vos rapports sexuels avec votre partenaire, même si vous avez subi une vasectomie.

la vicesecretaria general (habla en inglés): hace 10 años, la comunidad internacional le falló a rwanda.
la vice-secrétaire générale (parle en anglais) : il y a 10 ans, la communauté internationale a manqué à ses devoirs envers le rwanda.