검색어: mal que (스페인어 - 프랑스어)

-mal que le pese al señor..
-- n'en déplaise à monsieur....

del mal que hacen sus criaturas,
contre le mal des êtres qu'il a créés,

ella me dijo lo mal que estaba robar.
elle m'a dit combien c'était mal de voler.

forzoso me es admitirlo, mal que me pese.
je rage d'être forcé d'en convenir.

ese es todo el mal que deseamos a europa.
c'est tout le mal que nous souhaitons à l'europe.

¡cómo sientes lo mal que te han tratado!
quelle profonde impression son injustice sembla avoir faite sur votre coeur!

menos mal que no le han dado el de economia...
au moins, ils ne lui ont pas décerné celui de l’économie ...

-como un flamenco, mal que le pese al señor.
-- comme un flamand, n'en déplaise à monsieur.

muy mal, que no estamos hablando el mismo idioma
dommage, nous ne parlons pas la même langue, alors, ce sera dur de communiquer, je te souhaite de trouver une majda près de toi

-mal que le pese al señor, habría que ver eso.
-- n'en déplaise à monsieur, il faut voir cela.

pero menos mal que todos están sanos y salvos.
mais heureusement, ils sont tous sains et saufs.

en turquía decimos que no hay mal que por bien no venga.
en turquie, on dit que tout malheur a du bon.

mal que les pese a algunos, me identifico profundamente con europa.
n'en déplaise à certains j'ai l'âme profondément européenne.

nos parece muy mal que se hable siempre de trabajo atipico.
il est extrême ment regrettable, à notre avis, que l'on parle toujours de travail atypique.

el bien o mal que hagáis redundará en provecho o detrimento vuestro.
«si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]».

la delincuencia es un mal que cada vez se exporta más fácil y rápidamente.
le crime est un mal qui s'exporte de plus en plus facilement et rapidement.

-¡menos mal que ned land no nos ha acompañado! -dijo conseil.
« ma foi, dit conseil, il est heureux que ned land ne nous ait pas accompagnés !

"menos mal que nuestros adolescentes solo llevan fusiles de asalto".
"grâce à dieu, nos jeunes n'ont que des fusils d'assaut."

estamos decididos a aportar soluciones duraderas y definitivas al mal que carcome a burundi.
au mal qui ronge le burundi, nous sommes déterminés à apporter des solutions durables et définitives.

necesitamos medidas estrictas para luchar contra este mal que se ha instalado en nuestras relaciones.
nous avons besoin de mesures strictes pour lutter contre ce mal qui envenime nos relations.