검색어: pronombre (스페인어 - 프랑스어)

pronombre
pronom

pronombre posesivo
pronom possessif

el pronombre masculino se utiliza por razones históricas y no significa discriminación alguna en cuanto al género.
le pronom masculin est utilisé pour des raisons historiques, et il ne faut y voir aucune intention discriminatoire.

h) el pronombre ʻel , cada vez que aparezca en el estatuto, se modificará para que diga ʻel o ella ;
h) sans objet en français;

e) cada vez que aparezca en el estatuto un pronombre que indique un solo género, se considerará que indica ambos géneros;
e) partout où ils apparaissent dans le statut, les pronoms du genre masculin renvoient aux hommes et aux femmes;

el uso del pronombre personal "il " en francés es discriminatorio, puesto que la persona interesada puede ser una mujer.
l'usage du pronom personnel "il " est discriminatoire, étant donné que la personne intéressée peut être une femme.

esta delegación también propuso evitar el uso del pronombre inglés "she " al hacer referencia a un buque en el texto del convenio.
elle jugeait également souhaitable d'éviter l'emploi du pronom anglais "she " pour désigner un navire dans le projet de convention.

1) puesto que en el idioma hebreo existe el género, la publicidad de servicios debe dirigirse a ambos sexos o bien emplear el pronombre de segunda persona en plural.
1) l'hébreu étant une langue qui établit une distinction entre le féminin et le masculin, les avis doivent s'adresser tant aux femmes qu'aux hommes ou être libellés au pluriel.

e) el pronombre "él ", cada vez que aparezca en el estatuto, se modificará para que diga "él o ella ";
e) partout où ils apparaissent dans le statut, les pronoms du genre masculin renvoient aux hommes et aux femmes;

cada vez que se utiliza el pronombre "nosotros ", en referencia a un colectivo, se están seleccionando las características de la identidad personal que destacan su vínculo con un grupo particular de personas.
chaque fois que des gens utilisent le pronom > en faisant référence à une collectivité, ils choisissent ces caractéristiques d'identité personnelle à la base de leur lien avec un groupe particulier de personnes.

pronombres
pronom