검색어: základnými (슬로바키아어 - 독일어)

základnými predpokladmi sú:
anwendungsvoraussetzungen sind:

súlad so základnými požiadavkami
Übereinstimmung mit den grundlegenden anforderungen

základnými textilnými materiálmi sú:
textile grundmaterialien sind

4 roky medzi základnými liniami
4 jahre zwischen zwei baselines

overuje zhodu so základnými požiadavkami
prüft konformität mit wesentlichen anforderungen

k základnými prvkami konkurencieschopnosti regiónov.
wettbewerbsfähigkeit der regionen zu betrachten.

základnými zložkami tejto stratégie sú:
die wesentlichen bestandteile dieser strate­gie bestehen aus:

neprekročil hranice vytýčené základnými právami.
der gemeinschaftsgesetzgeber hat die von den grundrechten vorgegebenen grenzen nicht überschritten, indem er es den mitgliedstaaten,

prepnúť medzi pokročilými a základnými nastaveniami
umschalten zwischen einfachen und erweiterten einstellungen

dokončenie právneho rámca vhodnými základnými nástrojmi
ergänzung des rechtsrahmens durch geeignete allgemeine werkzeuge

4.6 základnými zásadami osvedčených postupov sú:
4.6 die grundlegenden prinzipien für vorbildliche verfahren lauten wie folgt:

-poskytovanie odhadov o územiach pod základnými plodinami,
-flächenschätzungen für die wichtigsten kulturen zu erstellen,

koordinácia by sa mala riadiť týmito základnými zásadami:
die koordinierung sollte sich an folgenden prinzipien ausrichten:

základnými farebnými látkami sú feofytíny a chlorofyly horčíka.
hauptfarbstoffe sind die phaeophytine und die magnesiumchlorophylle.

súčasná verzia tsi sa plne nezaoberá všetkými základnými požiadavkami.
in der aktuellen fassung dieser tsi werden nicht alle grundlegenden anforderungen erschöpfend behandelt.

% častí, ktoré nie sú základnými obilninami bezchybnej kvality
% nicht einwandfreies grundgetreide

so základnými aj s prevádzkovými údajmi sa zaobchádza ako s dôvernými.
stammdaten und betriebsdaten werden vertraulich behandelt.

bolo navrhnuté a vyrobené v zhode s príslušnými základnými požiadavkami smerníc
wurde in Übereinstimmung mit den relevanten grundlegenden anforderungen der richtlinien entworfen und hergestellt

podpora štúdií o súvislosti medzi extrémnou chudobou a základnými právami,
förderung der durchführung von studien über den zusammenhang zwischen extremer armut und grundrechten;

tieto výsledky mohli byť ovplyvnené základnými rozdielmi bmd a vertebrálnych fraktúr.
diese ergebnisse können jedoch durch unterschiedliche ausgangswerte der knochenmineraldichte und durch unterschiede bzgl. des vorbestehenden frakturstatus bei behandlungsbeginn beeinflusst worden sein.