검색어: bom narezala trakove po dolgem (슬로베니아어 - 영어)

te sestavine poznam po dolgem in po čez.
i know the ins and outs of those ingredients.

po dolgem obdobju prestrukturiranja se ravni zaposlovanja sedaj stabilizirajo.
after a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.

ljudje morajo prejemati konkretno pomoč in to ne šele po dolgem času.
people must receive concrete help, and not just after a long period of time.

v primeru takšnih prašičev in kopitarjev se tudi glava razpolovi po dolgem.
in the case of such pigs and of solipeds, the head shall also be split lengthwise.

polovičke, ki niso prerezane po dolgem, se štejejo za mehansko poškodovane;
halves which are not cut vertically shall also be considered as mechanically damaged;

mjanmarska vlada želi po dolgem obdobju izolacije sedaj pritegniti in spodbuditi tuje naložbe.
after its long period of isolation the myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.

po dolgem in zapletenem postopku rati‘kacije je 1. decembra 2009 začela veljati lizbonska pogodba.
on 1 december 2009 the treaty of lisbon entered into force after a long and complex rati¤cation procedure.

zato me veseli, da je bil tokrat uslišan parlament po dolgem boju z državami članicami v svetu.
i am therefore glad that parliament has been heard this time after a very long battle with the member states in the council.

po dolgem in trdem boju je evropski parlament sredi sedemdesetih let skupaj s svetom ministrov postal proračunski organ.
gradually the european parliament managed to secure acceptance that funds for other fields should be distributed among countries and regions on the basis of the principle of solidarity.

jezik, pri katerem se mora mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem, ne da bi organ preveč poškodovali,
the tongue , the musculature of which must be incised lengthwise on the lower surface , without damaging the organ excessively ,

osrčnik in srce, pri čemer se srce zareže po dolgem, da se odprejo prekati in zareže srčni pretin;
the pericardium and the heart , the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and to cut through the inter-ventricular septum;

očesa se lahko šivajo skupaj, da ustvarijo hlačasto vrečo, tako da se po dolgem združita zgornja in spodnja polovica vreče.
meshes may be laced together in order to build a trouser codend, by joining lengthwise the upper and lower halves of a codend.

jezik, pri katerem je treba mišičje na spodnji površini zarezati po dolgem in paziti, da se organ ne poškoduje preveč;
the tongue, of which the musculature must be incised lengthwise on the lower surface, without damaging the organ excessively;

trupi kopitarjev, prašičev starejših od štirih tednov in goveda starejšega od šestih mesecev, morajo biti ob predložitvi v pregled razpolovljeni po dolgem po hrbtenici.
carcases of solipeds , pigs over four weeks old and bovine animals over six months old must be submitted for inspection split lengthwise into half carcases down the spinal column.

vrnil se je s tremi prijatelji (jacques marsal, georges agnel in simon coencas) in vstopil v jamo po dolgem jašku.
the teenagers discovered that the cave walls were covered with depictions of animals.

"polovičke" pomeni razkoščičeno sadje, po dolgem prerezano na dva, približno enaka dela;
'halves' means the pitted fruit cut vertically into two approximately equal parts;

2.5 komisija je obravnavani predlog uredbe5 pripravila po dolgem posvetovanju prejšnje leto, na katerem je aktivno sodeloval tudi odbor6, obsega pa naslednja področja ukrepanja:
2.5 following extended consultations throughout last year, in which the committee played an active role5, the commission has drawn up the current proposed regulation6, which seeks to achieve the following:

končna odločitev o specifikacijah za obnovljeno južno vzletno-pristajalno stezo je bila sprejeta 4. novembra 2004 po dolgem, uradnem in zapletenem postopku načrtovanja.
the final decision on the specifications of the renovated southern runway was taken on 4 november 2004. it was nevertheless the result of a lengthy, formal and complex planning procedure.