검색어: oorweldig (아프리칸스어 - 세르비아어)

daarna het salomo na hamat-soba getrek en dit oorweldig.
potom otide solomun na emat sovski, i osvoji ga.

dáár het skrik hulle oorweldig, want god is by die regverdige geslag.
onde æe zadrhtati od straha; jer je gospod u rodu pravednom.

en die lig skyn in die duisternis, en die duisternis het dit nie oorweldig nie.
i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.

maar hy wou nie na haar luister nie en het haar oorweldig en haar onteer en met haar gemeenskap gehad.
ali je on ne hte poslušati, nego savladavši je osramoti je i obleža je.

u oorweldig hom vir ewig, en hy gaan heen; u verander sy gelaat en stuur hom weg.
nadvadjuješ ga jednako, te odlazi, menjaš mu lice i otpuštaš ga.

toe het die here wakker geword soos een wat slaap, soos 'n held wat oorweldig is deur die wyn;
najposle, kao iza sna probudi se gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.

benoudheid en angs verskrik hom; dit oorweldig hom soos 'n koning wat gereed staan vir die aanval,
tuga i nevolja straše ga, i navaljuju na nj kao car gotov na boj.

hulle het ook die tente met die vee oorweldig en kleinvee in menigte en kamele weggevoer. daarna het hulle na jerusalem teruggekeer.
pobiše i po stanovima pastirskim ljude, i odvedoše mnogo ovaca i kamila; i vratiše se u jerusalim.

maar julle het die arm man oneer aangedoen. is dit nie juis die rykes wat julle oorweldig en julle voor die regbanke sleep nie?
a vi osramotiste siromaha. nisu li to bogati koji vas muèe i vuku vas na sudove?

en julle sal elke versterkte stad en elke uitgesoekte stad oorweldig en elke goeie boom omkap en al die waterfonteine toestop, en elke goeie stuk grond sal julle met klippe bederwe.
i raskopaæete sve tvrde gradove, i sve izabrane gradove, i poseæi æete sva dobra drveta i zaroniti sve izvore vodene, i svaku njivu dobru potræete kamenjem.

en ek sê ook vir jou: jy is petrus, en op hierdie rots sal ek my gemeente bou, en die poorte van die doderyk sal dit nie oorweldig nie.
a i ja tebi kažem: ti si petar, i na ovom kamenu sazidaæu crkvu svoju, i vrata paklena neæe je nadvladati.

dáár het skrik hulle oorweldig sonder dat daar skrik was; want god het die beendere verstrooi van hom wat jou beleër het; jy het hulle beskaamd gemaak, want god het hulle verwerp.
ko æe poslati sa siona spasenje izrailju? kad bog povrati zarobljeni narod svoj, radovaæe se jakov, veseliæe se izrailj.

mem. uit die hoogte het hy vuur gestuur in my gebeente en dit oorweldig, hy het 'n net voor my voet uitgesprei, hy het my agteruit laat wyk, hy het my woes gemaak, die hele dag ellendig.
s visine pusti oganj u kosti moje, koji ih osvoji; razape mrežu nogama mojim, obori me nauznako, pustoši me, te po vas dan tužim.

al jou bondgenote het jou tot by die grens gestuur; die manne met wie jy vriendskap gehou het, het jou bedrieg, jou oorweldig; hulle lê 'n strik onder jou as jou brood. daar is geen verstand in hom nie!
do granice te odvedoše svi koji behu s tobom u veri, prevariše te i nadvladaše te koji behu u miru s tobom; koji jedu hleb tvoj podmetnuše ti zamku, da se ne opazi.