검색어: shqiptuar (알바니아어 - 독일어)

shqiptuar
aussprache

kurse ata, me të vërtetë, kanë shqiptuar fjalë neveritëse dhe të pavërteta.
ihre mütter sind die, die sie geboren haben. sie sagen da ein verwerfliches wort und etwas falsches.

thonë se shumë amerikanëve u duken të vështirë emrat tanë për t'i shqiptuar.
die sagen, für viele benutzer ist es zu schwierig, unsere namen auszusprechen.

kështu ujërat kanë mbetur të mbara deri më sot, sipas fjalës që eliseu kishte shqiptuar.
also ward das wasser gesund bis auf diesen tag nach dem wort elisas, das er redete.

kështu davidi mbretëroi mbi tërë izraelin, duke shqiptuar gjykime dhe duke administruar drejtësinë tërë popullit të tij.
also regierte david über das ganze israel und handhabte gericht und gerechtigkeit allem seinem volk.

buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.
meine lippen sollen nichts unrechtes reden, und meine zunge soll keinen betrug sagen.

ena e miellit nuk mbaroi dhe qypi i vajit nuk u pakësua, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të elias.
das mehl im kad ward nicht verzehrt, und dem Ölkrug mangelte nichts nach dem wort des herrn, daß er geredet hatte durch elia.

arlen biterbuk... je dënuar me vdekje nga juria... dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.
arlen bitterbuck, sie wurden für schuldig befunden und zum tode verurteilt.

prandaj korrigjoni tani rrugët dhe veprimet tuaja dhe dëgjoni zërin e zotit, perëndisë tuaj, dhe zoti do të pendohet për të keqen që ka shqiptuar kundër jush.
so bessert nun euer wesen und wandel und gehorcht der stimme des herrn, eures gottes, so wird den herrn auch gereuen das Übel, das er wider euch geredet hat.

eduard delakroiks... je dënuar me vdekje, nga juria e statusit tënd. dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.
eduard delacroix, sie wurden für schuldig befunden und zum tode verurteilt.

gjon kofi, je dënuar me vdekje në karrige elektrike, nga juria e statusit tënd. dënimi është shqiptuar nga një gjykatës, në pozitë të mirë në këtë shtet.
john coffey, sie wurden für schuldig befunden und zum tode durch den elektrischen stuhl verurteilt.

kur mbreti david arriti në bahurim, që andej doli një njeri që ishte i fisit të shtëpisë së saulit, ai quhej shimei dhe ishte bir i gerit. ai po dilte duke shqiptuar mallkime,
da aber der könig bis gen bahurim kam, siehe, da ging ein mann daselbst heraus, vom geschlecht des hauses sauls, der hieß simei, der sohn geras; der ging heraus und fluchte

kjo është fjala që zoti ka shqiptuar kundër tij: virgjëresha, bijë e sionit, të përçmon dhe tallet me ty; e bija e jeruzalemit tund kokën prapa teje.
so ist es das, was der herr von ihm redet: die jungfrau tochter zion verachtet dich und spottet dein, und die tochter jerusalem schüttelt das haupt dir nach.

atëherë zoti dërgoi kundër tij banda kaldeasish, sirësh, moabitësh dhe amonitësh; i dërgoi kundër judës për ta shkatërruar, sipas fjalës që zoti kishte shqiptuar me anë të shërbëtorëve të tij, profetëve.
und der herr ließ auf ihn kriegsknechte kommen aus chaldäa, aus syrien, aus moab und aus den kindern ammon und ließ sie nach juda kommen, daß sie es verderbten, nach dem wort des herrn, das er geredet hatte durch seine knechte, die propheten.

ka të tillë midis jush që i lëshojnë gratë e veta duke ju thënë se i konsiderojnë si nënat e veta; ato nuk janë nënat e tyre, nënat e tyre janë vetëm ato që i kanë lindur ata. kurse ata, me të vërtetë, kanë shqiptuar fjalë neveritëse dhe të pavërteta.
diejenigen von euch, die sich von ihren frauen scheiden, indem sie sagen: "du bist mir (verboten) wie der rücken meiner mutter", (irren; denn) ihre mütter sind sie nicht; ihre mütter sind einzig jene, die sie geboren haben; und sie äußern da nur worte, die unziemlich und unwahr sind; doch wahrlich, allah ist tilger der sünden, allvergebend.