검색어: trashëgim (알바니아어 - 독일어)

infarktin e kemi trashëgim.
ich hatte fälle von herzkrankheiten in der familie.

dhe mendoj që këtë trashëgim ta tregosh botës.
du musst es der welt vorstellen.

epo, ndoshta është trashëgim i familjes gates.
vielleicht ist das das erbe der gates:

ai ia jep trashëgim kujt të dojë prej robërve të tij.
die erde gehört gott, er gibt sie zum erbe, wem von seinen dienern er will.

ashtu ishte, dhe ne ato ua lëmë trashëgim izraelitëve.
so (geschah es); und wir gaben sie den kindern israels zum erbe.

dhe ashtu, ia lëmë atë në trashëgim një populli tjetër.
so geschah es, daß wir all dies einem anderen volk zum erbe gaben.

dhe ai është xhenneti që u jipet në trashëgim për ata që keni punuar.
das ist das paradies, das euch zum erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

nuk dua... nuk dua të të detyroj për asgjë, por ky libër është trashëgim.
hör mal, ich will dich zu nichts überreden, aber das buch ist dein vermächtnis.

ja, ky është xhenneti që u është dhënë në trashëgim për atë që keni punuar,
das ist das paradies, das euch zum erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

për zotin, ne musait i dhamë udhëzimin, e beni israilëve u lamë në trashëgim librin.
und gewiß, bereits ließen wir musa die rechtleitung zuteil werden, und ließen die kinder israils die schrift erben

ja, kështu ka qenë, dhe (këtë) na ia dhamë trashëgim bijve të israelit.
so (geschah es); und wir gaben sie den kindern israels zum erbe.

për një trashëgim të paprishshëm, të panjollë dhe të pafishkur, që është ruajtur në qiejt për ju,
nach der vorsehung gottes, des vaters, durch die heiligung des geistes, zum gehorsam und zur besprengung mit dem blut jesu christi: gott gebe euch viel gnade und frieden!

e, ata të cilëve iu la libri në trashëgim, dyshojnë thellë në të (libër).
gewiß, diejenigen, denen die schrift nach ihnen zum erbe gegeben wurde, sind darüber in starkem zweifel.

e juve ju la trashëgim tokën e tyre, shtëpitë e tyre, pasurinë e tyre dhe tokën që ende nuk e keni shkelur.
und er ließ euch ihr land erben und ihre häuser und ihren besitz und ein land, in das ihr nie den fuß gesetzt hattet.

në qofshin trashëgimtarët vëllezër e motra, atëherë mashkullit i takon trashëgim sa dy femra (motra).
und wenn es geschwister sind, männer und frauen, dann kommt einem männlichen geschlechts ebensoviel zu wie der anteil von zwei weiblichen geschlechts.

ai ia jep trashëgim kujt të dojë prej robërve të tij. e, përfundim i bukur do të jetë për ata që i druajnë perëndisë”.
wahrlich, die erde ist allahs; er vererbt sie unter seinen dienern, wem er will, und der ausgang (aller dinge) ist für die gottesfürchtigen."

(ajo ka qenë) kështu, dhe ne u kemi dhënë trashëgim ato (dhuntitë e tyre) popullit tjetër –
so geschah es, daß wir all dies einem anderen volk zum erbe gaben.

e çka është me ju që nuk shpenzoni për hirë të all-llahut, kurse për all-llahun është trashëgim i qiejve dhe i tokës.
und was ist mit euch, daß ihr nicht auf allahs weg ausgeben sollt, wo doch das erbe der himmel und der erde allah gehört.

dhe ju dha trashëgim tokën e tyre, shtëpitë e tyre, pasuritë e tyre, dhe tokën që nuk e keni shkelur më parë; perëndia është i pushtetshëm për çdo gjë.
und er gab euch zum erbe ihr land, ihre wohnstätten und ihren besitz und auch ein land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. und allah hat zu allem die macht.

e, ç’keni ju që nuk jepni për rrugën e all-llahut, kur dihet se all-llahut i mbesin trashëgim qiejt dhe toka?
und was ist mit euch, daß ihr nicht auf allahs weg ausgeben sollt, wo doch das erbe der himmel und der erde allah gehört.