검색어: kaksteistkümmend (에스토니아어 - 노르웨이어)

ja keegi naine, kes oli kaksteistkümmend aastat p
og en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år og hadde kostet på læger alt det hun skulde leve av, og ikke kunnet bli helbredet av nogen,

ja korjati kokku kaksteistkümmend korvitäit palukesist ja kalust.
og de tok op tolv kurver fulle av stykker, og likeså av fiskene.

ja seal oli naine, kes oli kaksteistkümmend aastat olnud verit
og der var en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år;

ja ta määras kaksteistkümmend, et need oleksid tema juures ja ta v
og han utvalgte tolv, som skulde være med ham, og som han kunde sende ut for å forkynne ordet

aga ta kutsus kokku need kaksteistkümmend ja andis neile väe ja meelevalla k
og han kalte de tolv sammen og gav dem makt og myndighet over alle de onde ånder og til å helbrede sykdommer,

ta määras need kaksteistkümmend: siimona, ja pani temale nimeks peetrus,
og han gav simon navnet peter,

ja nad kõik sõid ja nende kõhud said täis. ja nad korjasid kokku ülejäänud palukesi kaksteistkümmend korvitäit.
og de åt alle og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, tolv kurver fulle.

ja tahtes minna üles jeruusalemma, võttis jeesus need kaksteistkümmend isepäinis ja ütles teel olles neile:
og da jesus drog op til jerusalem, tok han de tolv disipler til side og sa til dem på veien:

ja ta kutsus need kaksteistkümmend enese juure ja hakkas neid läkitama kahekaupa ja andis neile meelevalla rüvedate vaimude üle,
og han kalte de tolv til sig og begynte å sende dem ut, to og to, og gav dem makt over de urene ånder.

ja vaata, naine, kes oli kaksteistkümmend aastat veritõbe põdenud, tuli tema selja taha ja puudutas tema kuue palistust.
og se, en kvinne som hadde hatt blodsott i tolv år, trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon;

jeesus kostis neile: „eks ole mina teid kaksteistkümmend ära valinud, ja üks teie seast on kurat?”
jesus svarte dem: har ikke jeg utvalgt eder tolv? og én av eder er en djevel.

ja kui valgeks läks, kutsus ta oma jüngrid enese juure ja valis nende seast kaksteistkümmend, kelled ta nimetas ka apostliteks:
og da det blev dag, kalte han sine disipler til sig, og han valgte sig ut tolv av dem og gav dem navnet apostler:

need kaksteistkümmend läkitas jeesus, käskis neid ning ütles: „Ärge minge paganate teele ja ärge astuge samaarlaste linna,
disse tolv sendte jesus ut og bød dem: gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i nogen av samaritanenes byer,

kui ma viis leiba murdsin viiele tuhandele, mitu korvitäit palukesi te siis korjasite?” nad ütlesid: „kaksteistkümmend!”
da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker i da tok op? de sa til ham: tolv.

jeesus kostis: „eks kaksteistkümmend tundi ole päevas? kui keegi kõnnib päeval, siis ta ei komista, sest ta näeb selle maailma valgust.
jesus svarte: er det ikke tolv timer i en dag? den som vandrer om dagen, støter sig ikke, fordi han ser denne verdens lys;

siis päev hakkas veerema. ja need kaksteistkümmend tulid ta juure ja ütlesid talle: „lase rahvas minema, et nad läheksid ümberkaudseisse küladesse ja asulaisse puhkama ja otsima rooga; sest me oleme siin tühjas paigas!”
men dagen begynte å helle; da gikk de tolv til ham og sa: la folket fare, så de kan gå bort i byene og bygdene heromkring og få herberge og finne føde! for her er vi på et øde sted.