검색어: jõustamise (에스토니아어 - 슬로바키아어)

rahu jõustamise operatsioon
operácia na presadzovanie mieru

meede 2: rakendamise ja jõustamise tugevdamine
krok 2: prehlbovanie implementácie a vykonávania

võtta meetmeid intellektuaalomandi õiguse jõustamise parandamiseks.
prijať opatrenia na zlepšenie uplatňovania pdv.

-karistusi õigusrikkumiste eest ning nende jõustamise reegleid ja
-pokuty za priestupky a procedurálne pravidlá ich uplatňovanie a

vähendada kohtuasjade lahendamise ja tsiviilkohtu otsuste jõustamise mahajäämust.
znížiť počet nevyriešených súdnych prípadov a nevykonaných občianskoprávnych rozhodnutí súdu.

komisjon sätestab vajaduse korral käesoleva töökorra jõustamise eeskirjad.
komisia podľa potreby stanoví pravidlá pre nadobudnutie účinnosti tohoto rokovacieho poriadku.

a) tõhususe, rakendamise ja oluliste nõuete jõustamise hinnangut;
a) vyhodnotenie účinnosti, zavádzania a presadzovania základných požiadaviek;

osalemistingimuste täitmata jätmise tagajärjed ja nende tingimuste jõustamise meetodid;
dôsledky nesplnenia podmienok týkajúcich sa účasti a otázka presadenia týchto podmienok;

19. juuni 1990. aasta schengeni lepingu rakendamise konventsiooni jõustamise kohta
o uvedení dohovoru, ktorým sa vykonáva schengenská dohoda z 19. júna 1990, do platnosti

euroopa liidu osalemise kohta üldise tuumakatsetuste keelustamise lepingu kiire jõustamise edendamises
týkajúca sa príspevku európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (ctbt)

schengeni acquis' osade jõustamise kohta suurbritannia ja põhja-iiri Ühendkuningriigis
o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis spojeným kráľovstvom veľkej británie a severného Írska

Ühise kalanduspoliitika eeskirjade igapäevase jõustamise tagamine ning rikkujate tõhus karistamine on liikmesriikide töö.
práca členských štátov spočíva v zabezpečení každodenného vykonávania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva a účinných trestov pre tých, ktorí ich porušujú.

kohaldatavate määruste ning litsentside tingimuste jõustamise, sealhulgas nende peatamise, muutmise ja tühistamise.
uplatňovanie príslušných predpisov a podmienok licencií vrátane ich pozastavenia, modifikácie alebo zrušenia.

1. käesoleva määrusega kehtestatakse algmääruse artikli 14 lõikes 1 sätestatud erandi jõustamise tingimuste rakenduseeskirjad.
1. toto nariadenie ustanovuje pravidlá a podmienky uvedenia výnimky z ochrany práv do platnosti pre potreby článku 14 ods. 1 základného nariadenia.

tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)
o spolupráci medzi národnými orgánmi zodpovednými za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa ("nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa")

ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise jõustamise kohta valdkonnalisasse,
keďže spoločný výbor má prijať rozhodnutie o uvedení do platnosti zaradenia orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,

3. komisjon lähtub liikmesriikide, teiste rahastajate ja partnerriikide kogemustest soolise võrdõiguslikkuse süvalaiendamise ja naiste jõustamise valdkonnas.
3. komisia čerpá zo skúseností členských štátov, ostatných sponzorov a partnerských krajín v oblasti presadzovania rovnosti pohlaví a posilnenia postavenia žien.

riski suurendab veelgi asjaolu, et mitme varu puhul ületatakse lubatud kogupüüki ebapiisava jõustamise tagajärjel tunduvalt.“
a to tým viac, že mnohé z týchto celkových povolených úlovkov sa značne prekračujú v dôsledku nedostatočného vymáhania dodržiavania.“

f) konverentsi lõppdeklaratsiooni, milles antakse vajalik poliitiline toetus ratifitseerimisprotsessi kiirendamise ja lepingu kiire jõustamise püüdlustele;
f) záverečné vyhlásenie konferencie, ktorou by sa vytvorila potrebná politická podpora pre snahy urýchliť ratifikačný proces a skoré urýchlenie nadobudnutia platnosti ctbt;

(4) samuti võttis komisjon 2004. aasta novembris vastu intellektuaalomandi õiguste jõustamise strateegia kolmandate riikide suhtes.
(4) komisia tiež v novembri 2004 prijala stratégiu dodržiavania práv duševného vlastníctva zameranú na tretie krajiny.