검색어: müügioptsiooni (에스토니아어 - 영어)

gecih võib müügioptsiooni nõuda kahel juhul.
two events remain that permit gecih to exercise the put option.

gecb netoväärtus müügioptsiooni hinna määramise päeval;
the net asset value of gecb as of the date at which the put price is determined;

müügioptsiooni osapooled olid tšehhi riigipank ja gecih.
the parties to the put option deed were cnb and gecih.

käesoleval juhtumil on müügioptsiooni hind suurim järgmistest:
in the case at hand, the put price is determined by the greatest of the following:

gecb õiglane turuväärtus müügioptsiooni hinna määramise päeval.
the fair market value of gecb as of the date at which the put price is determined.

teostamise kuupäeval võib fondivalitseja müügioptsiooni vabalt kasutada;
the put option may be freely exercised by the management company at its exercise date,

siemens kasutas müügioptsiooni, et oma osa smsis enamusaktsiate omanikule müüa.
siemens has exercised a put option to sell its share in sms to the majority shareholder.

müügioptsiooni lepingu tingimused on lahutamatult seotud kogu tehingu ja investeerimisobjekti asutamisega.
the terms of the put agreement are integral to the overall transaction and the establishment of the investee.

müügioptsiooni tehinguhind on lähedane instrumendi eeldatava väärtusega järgmisel teostamise kuupäeval;
the strike price of the put option remains close to the expected value of the instrument at the next exercise date,

nagu eespool selgitatud, saab müügioptsiooni kasutada põhimõtteliselt kahte liiki sündmuste puhul.
as explained above, in principle two kinds of events remain under which the put option right can be exercised.

alates juunist 2003 kuni müügioptsiooni kehtivuse lõppemiseni on optsioonihind suurim järgmistest väärtustest:
from june 2003 until the date when the put option right expires the put price is the greatest of the following:

kui tšehhi riigipank keeldub seda taset ületavate hüvitiste maksmisest, võib gecih kasutada müügioptsiooni.
in the event that the cnb refuses to make payments above this level, gecih is entitled to exercise the put option.

garantiisid ja tagatisi kirjeldatakse täpsemalt punktides 19–26 ja müügioptsiooni punktides 27–32.
the guarantees and warranties are described in more detail in recitals 19 to 26 and the put option in recitals 27 to 32.

lisaks saab ettevõtja mol seoses oma gaasi edastava tütarettevõtjaga kaheks aastaks müügioptsiooni ettevõtja e.on suhtes.
mol also has a put option for two years to sell its gas transmission subsidiary to e.on.

hind, millega tšehhi riigipank peab kõik gecb aktsiad välja ostma, sõltub kuupäevast, mil müügioptsiooni kasutatakse.
the price for which cnb has to purchase all of the shares in gecb varies depending on the date on which the put option is exercised.

agb ei maksnud mingit tasu ja tšehhi riigipangal ei olnud teiste osapoolte ees mingit kohustust ühineda hüvitiste kokkuleppe ega müügioptsiooni kokkuleppega.
agb did not pay any remuneration and the cnb was in no way obliged vis-à-vis the parties to enter into the indemnity agreement and the put option deed.

komisjon ei arva, et hoiustajate garantii ülevõtmine ostja poolt võiks olla ratsionaalsele turuoperaatorile piisav alus sekkuda tagatistesse ja hüvitistesse ning müügioptsiooni.
the commission does not consider that taking over the depositors’ guarantee by the purchaser could be a sufficient ground for a rational market operator to enter into the warranties and indemnities and the put option.

gecb ja gecih said kasu hüvitiste kokkuleppest ja müügioptsiooni kokkuleppest, sest nad omandasid nende alusel õigused. nad said need õigused agb1 ümberkorraldamiseks.
gecb and gecih benefited from the indemnity agreement and the put option deed since they obtained rights under those agreements; they obtained these rights for the purpose of allowing a restructuring of agb1.

b52 lisaks võtab investor arvesse lepingupõhiseid kokkuleppeid, näiteks ostuoptsiooni õigused, müügioptsiooni õigused ja likvideerimisõigused, mis määrati kindlaks investeerimisobjekti loomisel.
b52 in addition, an investor shall consider contractual arrangements such as call rights, put rights and liquidation rights established at the investee’s inception.

lisaks, nagu allpool selgitatud, ei ole tšehhi vabariigi finantsriskid piisavalt piiristatud hüvitiste suhtes seoses hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 nimetatud müügi ning müügioptsiooni kehtivusega.
in addition, as explained below, the financial exposure of the czech republic is not sufficiently capped with respect to the indemnifications concerning the validity of the sale in clause 4.1 of the indemnity agreement as well as the put option.