검색어: plenigos (에스페란토어 - 독일어)

sakon kun truo vi neniam plenigos.
einen sack mit loch kannst du niemals füllen.

en majo mia patro plenigos sian kvardek-kvin-an vivojaron.
im mai wird mein vater sein fünfundvierzigstes lebensjahr vollenden.

li plenigos ankoraux vian busxon per rido kaj viajn lipojn per gxojkrioj.
bis daß dein mund voll lachens werde und deine lippen voll jauchzens.

se oro kaj jado plenigos viajn ĉambrojn, vi neniam kapablos protekti ilin.
werden gold und jade deine zimmer füllen, wirst du nicht im stande sein, sie zu beschützen.

iru serĉi ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas.
geht steine suchen; mit ihnen werden wir dem wolf, während er schläft, den bauch füllen.

en la estonteco jakob enradikigxos; izrael ekfloros kaj ellasos verdajn brancxojn; kaj ili plenigos la mondon per fruktoj.
es wird dennoch dazu kommen, daß jakob wurzeln und israel blühen und grünen wird, daß sie den erdboden mit früchten erfüllen.

se ŝaltita, kdm aŭtomate plenigos la nomon de uzanto post komenco de tajpado. @ option: check mode of the user selection
wenn diese einstellung aktiv ist, wird kdm den benutzernamen beim eintippen automatisch vervollständigen.@option:check mode of the user selection

mi skuos cxiujn popolojn; kaj venos io cxarma por cxiuj nacioj, kaj mi plenigos cxi tiun domon per gloro, diras la eternulo cebaot.
ja, alle heiden will ich bewegen. da soll dann kommen aller heiden bestes; und ich will dies haus voll herrlichkeit machen, spricht der herr zebaoth.

mi plenigos gxiajn altajxojn de mortigitoj:sur viaj montetoj, en viaj valoj, kaj en cxiuj viaj terfendoj kusxos falintoj, mortigitaj de glavo.
und will sein gebirge und alle hügel, täler und alle gründe voll toter machen, die durchs schwert sollen erschlagen daliegen.

la kaprino diris al siaj infanoj: "serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
die ziege sagte zu ihren kindern: "sucht steine, wir werden mit ihnen den bauch des wolfs füllen, während er schläft.

li kune kun sia popolo, la plej terura el la nacioj, estos venigitaj, por pereigi la landon; kaj ili nudigos siajn glavojn kontraux egiptujon kaj plenigos la landon per mortigitoj.
denn er und sein volk mit ihm, die tyrannen der heiden, sind herzugebracht, das land zu verderben, und werden ihre schwerter ausziehen wider Ägypten, daß das land allenthalben voll erschlagener liege.

kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de cxiuj viaj servantoj kaj la domojn de cxiuj egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero gxis la nuna tago. kaj li turnigxis kaj eliris for de faraono.
und sollen erfüllen dein haus, aller deiner knechte häuser und aller Ägypter häuser, desgleichen nicht gesehen haben deine väter und deiner väter väter, seitdem sie auf erden gewesen bis auf diesen tag. und er wandte sich und ging von pharao hinaus.

sed vi diru al ili:tiele diras la eternulo:jen mi plenigos gxis ebrieco cxiujn logxantojn de cxi tiu lando, la regxojn, kiuj sidas sur la trono de david, la pastrojn, la profetojn, kaj cxiujn logxantojn de jerusalem;
so sprich zu ihnen: so spricht der herr: siehe, ich will alle, die in diesem lande wohnen, die könige, die auf dem stuhl davids sitzen, die priester und propheten und alle einwohner zu jerusalem füllen, daß sie trunken werden sollen;