검색어: kompatema (에스페란토어 - 프랑스어)

li estas kompatema.
c'est un cœur d'artichaut.

Ŝi tute ne montriĝis kompatema.
elle ne faisait preuve d'aucune pitié.

estu kompatemaj, kiel via patro estas kompatema.
soyez donc miséricordieux, comme votre père est miséricordieux.

favorkora kaj kompatema estas la eternulo, longetolerema kaj tre bona.
l`Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté;

favorkora estas la eternulo kaj justa, kaj nia dio estas kompatema.
l`Éternel est miséricordieux et juste, notre dieu est plein de compassion;

kompatema kaj favorkora estas la eternulo, longetolera kaj kun granda boneco.
l`Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.

memorindaj li faris siajn miraklojn; kompatema kaj favorkora estas la eternulo.
il a laissé la mémoire de ses prodiges, l`Éternel est miséricordieux et compatissant.

en mallumo levigxas lumo por la virtulo. li estas kompatema, favorkora, kaj justa.
la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

sed vi, mia sinjoro, estas dio kompatema kaj favorkora, longetolerema kaj tre bona kaj verama.
mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

tamen pro via granda kompatemeco vi ne ekstermis ilin tute, kaj ne forlasis ilin, cxar vi estas dio indulgema kaj kompatema.
mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un dieu compatissant et miséricordieux.

tial li devis en cxio similigxi al siaj fratoj, por ke li farigxu kompatema kaj fidela cxefpastro en la aferoj de dio, por fari repacigon por la pekoj de la popolo.
en conséquence, il a dû être rendu semblable en toutes choses à ses frères, afin qu`il fût un souverain sacrificateur miséricordieux et fidèle dans le service de dieu, pour faire l`expiation des péchés du peuple;

cxar la eternulo, via dio, estas dio kompatema; li ne forlasos vin nek pereigos vin, kaj ne forgesos la interligon kun viaj patroj, pri kiu li jxuris al ili.
car l`Éternel, ton dieu, est un dieu de miséricorde, qui ne t`abandonnera point et ne te détruira point: il n`oubliera pas l`alliance de tes pères, qu`il leur a jurée.

dissxiru vian koron, ne viajn vestojn, kaj returnu vin al la eternulo, via dio; cxar li estas favorkora kaj kompatema, longepacienca kaj indulgema, kaj li bedauxras malfelicxon.
déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l`Éternel, votre dieu; car il est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et il se repent des maux qu`il envoie.

kia homo eĉ barbara ne tremetos pro teruro vidante en la historio, kiom da turmentoj estis elpensitaj kaj trankvilanime uzitaj de monstroj, kiuj nomis sin saĝuloj? kia sceno! eĉ la malplej kompatema animo kortuŝiĝus pro ĝi.
quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.