검색어: vintro (에스페란토어 - 헝가리어)

vintro
tél

en vintro oni hejtas.
télen fűtenek.

en la vintro oni hejtas.
télen fűtenek.

ankoraŭ ses semajnoj de vintro.
hat hétig kitart még a tél.

printempo, somero, aŭtuno, vintro...
tavasz, nyár, Ősz, tél ... És tavasz

mi aŭguros al vi pri la vintro.
Én megmondom, milyen lesz a tél.

ili fermis la butikon por la vintro.
télre bezárják az üzletüket.

kaj pregxu, ke tio ne okazu en vintro.
imádkozzatok pedig, hogy a ti futástok ne télen legyen.

kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro.
ami nyáron alkalmas, nem alkalmas az télen.

gliro estas ronĝulo, kiu dum la vintro dormas.
a nagy pele egy rágcsáló, amely téli álmot alszik.

cxar la vintro jam forpasis, la pluvo pasis kaj malaperis;
mert ímé a tél elmult, az esõ elmult, elment.

sed en vintro la suno ne aperas kaj estas mallume kiel en tombo.
-igen, de aztán egész télre eltűnik a nap. aztán meg olyan sötét lesz, mint a sirban.

tamen ni scias, ke vintro estas nur plia paŝo en la ciklo de vivo.
de mi tudjuk, hogy a tél csak újabb állomás az élet körforgásában.

ne ekzistas ajna eblecom, ke tiu vintro iam ajn finiĝos ĝis kiam tiu marmoto daŭre vidas sian ombron.
egyszerűen ki van zárva... hogy véget érjen a tél... amíg ez a mormota látja a saját árnyékát.

"vintro, dormanta en la aero estas vestita sur lia ridetanta vizaĝo revo pri printempo".
"hosszú álmát alussza a tél de arca mosolyog a tavaszról álmodik."

sed starante ĉi tie inter la homoj de punksutoni kaj sentante la varmon de iliaj kortoj kaj koroj mi ne povas imagi pli bonan sorton ol longa kaj lanta vintro.
amikor itt állok punxsutawney lakói körében... sütkérezem otthonaik és szívük melegében... jobb sorsot képzelni se tudnék... egy hosszú és ragyogó télnél.

laŭ la legendo, morgaŭ, la 2-an de februaro se marmoto vekiĝas kaj vidas sian ombron ni havos ankoraŭ ses semajnojn de vintro.
a legenda szerint holnap, február 2-án... ha a mormota meglátja az árnyékát... még hat hétig elhúzódhat a tél.

do, tio estas marmota tago denove. ...kaj tio signifas, ke ni estas ĉi tie ĉe gobbler's knob atendantaj la plej faman en la mondo marmoton-veterprognoziston panksutonian phil kiu baldaŭ diros al ni, kiom longe daŭros la vintro.
ma mormota-nap van... megint... eszerint tehát itt vagyunk a pulykahalmon... és arra várunk, hogy a világ leghíresebb mormota időjósa...