검색어: in a durable medium (영어 - 그리스어)

durable medium
σταθερό υπόθεμα

the prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να διατίθεται σε σταθερό μέσο ή σε ηλεκτρονική μορφή.

for instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required.
Για παράδειγμα, απαιτείται η γραπτή επιβεβαιώση μιας πληροφορίας σε «σταθερό μέσο».

if the consumer so requests, the trader shall make the guarantee statement available in a durable medium.
Εάν ο καταναλωτής το ζητήσει, ο έμπορος καθιστά διαθέσιμη τη δήλωση εγγύησης σε σταθερό εναπόθεμα.

the trader must provide the consumer with a confirmation of that agreement on a durable medium.
Ο έμπορος πρέπει να παράσχει στον καταναλωτή επιβεβαίωση της εν λόγω συμφωνίας σε σταθερό υπόθεμα.

further exceptions to the general requirement for information to be given through a durable medium.
περαιτέρω εξαιρέσεις από τη γενική απαίτηση παροχής πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται μέσω σταθερού υποθέματος.

this requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να ικανοποιείται εγγράφως ή με άλλο μόνιμο υπόθεμα εντός ορισμένης προθεσμίας.

member states may allow institutions to provide the pension benefit statement in a durable medium or by means of a website.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στα ιδρύματα να παρέχουν τη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών σε σταθερό μέσο ή μέσω δικτυακού τόπου.

(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
(a) εάν το ψηφιακό περιεχόμενο παρασχέθηκε σε σταθερό μέσο, ο καταναλωτής:

the guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Η δήλωση εγγύησης διατίθεται σε σταθερό μέσο και συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.

article 13(3)(c) (absence of definition of "durable medium");
άρθρο 13, παράγραφος 3, στοιχείο γ) (απουσιάζει ο ορισμός του όρου «σταθερό υπόθεμα»)·

the information referred to in articles 16, 17 and 18 may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στα άρθρα 16, 17 και 18 μπορούν να παρέχονται σε σταθερό υπόθεμα πλην του χαρτιού, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

credit agreements and surety agreements shall be drawn up on paper or on another durable medium.
Οι συμβάσεις πίστωσης καθώς και οι συμβάσεις εγγύησης καταρτίζονται σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο.

the creditor shall inform the consumer of such decision on paper or on another durable medium without delay.
Ο πιστωτικός φορέας ενημερώνει τον καταναλωτή για την απόφαση αυτή σε χαρτί ή σε άλλο σταθερό μέσο χωρίς καθυστέρηση.

before conclusion of a distance contract, the supplier shall communicate all the contractual terms and conditions to the consumer in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Πριν από την εξ αποστάσεως σύναψη μιας σύμβασης, ο προμηθευτής διαβιβάζει στον καταναλωτή όλους τους συμβατικούς όρους εγγράφως ή σε σταθερό μέσο, το οποίο ο καταναλωτής έχει στη διάθεσή του και στο οποίο έχει πρόσβαση.

the periods referred to in paragraph 1 shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions in writing or in a durable medium available and accessible to him.
Οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπολογίζονται από την ημέρα κατά την οποία ο προμηθευτής διαβιβάζει στον καταναλωτή όλους τους συμβατικούς όρους εγγράφως ή σε σταθερό μέσο το οποίο ο καταναλωτής έχει στη διάθεσή του και στο οποίο έχει πρόσβαση.

however, in the context of distance marketing of these services, the proposal enshrines the freedom to transmit documents of this type or information on a durable medium, and not necessarily on paper.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως εμπορίας αυτών των υπηρεσιών, η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα αποστολής αυτού του είδους κειμένου ή πληροφοριών σε κάποιο "σταθερό μέσο" και όχι αποκλειστικά σε χαρτί.

member states shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες επενδύσεων και στις εταιρείες διαχείρισης, για έκαστο αμοιβαίο κεφάλαιο που διαχειρίζονται, να δίνουν τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές με σταθερό μέσο ή μέσω δικτυακού τόπου.

in particular, a number of information requirements are stipulated which are required to be provided in a 'durable medium' in order to allow the consumer to permanently retain essential contractual information.
Ειδικότερα ορίζεται ένας αριθμός απαιτήσεων για πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται σε "μόνιμο υπόθεμα" ώστε να μπορεί ο καταναλωτής να έχει μόνιμα ουσιαστικές πληροφορίες για τη σύμβαση.

a commission regulation concerning key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website (9829/10);
κανονισμός της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές και ειδικές προϋποθέσεις που χρειάζεται να πληρούνται, όταν οι βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές ή το ενημερωτικό δελτίο διατίθενται σε άλλο σταθερό μέσο πλην του χαρτιού και μέσω δικτυακού τόπου (9829/10)·