검색어: no demand (영어 - 그리스어)

no demand for on­site support sen/ices.
Μισθώσεις μεγαλύτερης διάρκειας.

no demand for major reforms has been advanced.
Κανένα αίτημα για σημαντικές μεταρρυθμίσεις δεν υποβλήθηκε.

there is currently no demand for the authorisation of these products.
Σήμερα δεν υπάρχει καμία ζήτηση για την έγκριση αυτών των προϊόντων.

a) no demand for payment following offences committed by third parties
α) Καμμία ευθύνη μετά την παράνομη ενέργεια τρίτου

there is now no demand for genetically modified food in the european union.
Σήμερα δεν υπάρχει ζήτηση για γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

pr and propaganda are about selling something for which there is no demand.
Οι δημόσιες σχέσεις και η προπαγάνδα αναφέρονται στην πώληση κάποιου πράγματος για το οποίο δεν υπάρχει ζήτηση.

there is no demand, no logic and no justification for the liberalisation of postal services.
Δεν υπάρχει καμία αξίωση, ούτε λογική ή δικαιολογία πίσω από την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.

the report concluded that there is no demand to change or further harmonise the night time provisions.
Η έκθεση καταλήγει ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουν ή να εναρμονισθούν περαιτέρω οι διατάξεις για τον νυκτερινό χρόνο εργασίας.

many young people are qualified for the wrong occupations, for occupations for which there is no demand.
Πολλοί απ' αυτούς έχουν ειδικευθεί σε λάθος επαγγέλματα, σε επαγγέλματα με μειωμένη ζήτηση.

we live in a market economy, and commercial applications for which there is no demand are rarely developed.
Ζούμε στην οικονομία της αγοράς, στα πλαίσια της οποίας σπάνια αναπτύσσονται τέτοιου είδους εμπορικές εφαρμογές για προϊόντα που δεν έχουν ζήτηση.

it is unfortunate that at times there is no demand for the elderly to pass on their experience to younger people.
Η μετάδοση της εμπειρίας στους νεότερους είναι κάτι που εν μέρει δεν έχει πλέον ζήτηση σήμερα- δυστυχώς έτσι είναι τα πράγματα.

for that reason, there has been no demand from any of the member states for harmonization of the treatment of foreign branches.
Έτσι λοιπόν δεν θα ήταν σωστό να αφαιρέσουμε το στοιχείο αυτό από την οδηγία.

what is the problem, you might ask. the problem is that there is no demand for any such thing in the member states.
Τι πρόβλημα υπάρχει τότε μ' αυτό; Το πρόβλημα είναι ότι δεν το ζητούν στα κράτη μέλη μας.

on the problem of certification, he said that all analyses had led to the conclusion that there was at that time no demand for certified timber.
Όσον αφορά το πρόβλημα της πιστοποίησης, είναι της γνώμης ότι όλες οι αναλύσεις οδηγούν στο συμπέρασμα ότι σήμερα δεν υπάρχει ζήτηση για πιστοποιημένη ξυλεία.

there has been no demand within the council for the provision of the kind of information referred to in the honourable member's question.
Αντι­λαμβάνομαι ότι η Επιτροπή εξετάζει και άλλες βελ­τιώσεις, περιλαμβανομένης της κατασκευής μιας πορ­τογαλικής τράπεζας πληροφοριών.

the community must reduce the produc tion of varieties for which there is no demand on its market, in favour of conversion to varieties which can be marketed.
Τά φυτικά έλαια πού παράγονται οτήν Κοι­νότητα προέρχονται άπό θραύση έλαιούχων σπόρων γιά έλαιούχες πίτες καί άπό ελιές. '

while it appears that there is no demand to change or further harmonise the current night time provisions, the element of enforcement of the rules deserves more detailed examination.
Μολονότι φαίνεται ότι δεν ζητείται τροποποίηση ή περαιτέρω εναρμόνιση των διατάξεων για το χρόνο εργασίας που υπάρχουν σήμερα, το στοιχείο της επιβολής των κανόνων αξίζει να εξετασθεί περισσότερο.

on the demand side, there is, at this moment, no demand for additional licit opium for medical purposes according to the international narcotics control board.
Από την πλευρά της ζήτησης, δεν υπάρχει, προς στιγμή, ζήτηση επιπλέον νόμιμου οπίου για ιατρικούς σκοπούς σύμφωνα με το Διεθνές Όργανο Ελέγχου των Ναρκωτικών.

we are once again in the position of having to request, no, demand, that the treaty be respected. it is high time that the new presidency conformed to this fresh request.
Βρισκόμαστε ακόμη μία φορά σε θέση να αναρωτιόμαστε, τί λέω, να απαιτούμε, την τήρηση των κειμένων της Συνθήκης.

products that are competitive manage perfectly well without these public funds, while products for which there is no demand should not be propped up in this way, using taxpayers ’ money.
Αυτά τα μέτρα ενημέρωσης και προώθησης, που θα συμπληρώσουν τις εθνικές και ιδιωτικές δράσεις, είναι ιδιαίτερα σημαντικά, και μάλιστα για χώρες όπως η Πορτογαλία, η οποία παράγει γεωργικά προϊόντα υψηλής ποιότητας, όπως τυριά, οινοπνευματώδη, φρούτα και ελιές.