검색어: picturesque (영어 - 그리스어)

greece's most picturesque town
Η πιο γραφική πόλη της Ελλάδος

it features photographs of the picturesque northern regions of albania.
Παρουσιάζει φωτογραφίες γραφικών περιοχών της βόρειας Αλβανίας.

the most picturesque bay in malta was destroyed when a power station was built.
Ο πιο γραφικός κόλπος της Μάλτας καταστράφηκε όταν κατασκευάστηκε σταθμός πυρηνικής ενέργειας.

the fact that they are not located on picturesque islands is no excuse for failing to do so.
Το γεγονός ότι δεν βρίσκονται σε ειδυλλιακά νησιά δεν αποτελεί δικαιολογία για το αντίθετο.

a newer film festival is held in motovun, a small picturesque countryside town close to pula.
Ένα νεότερο φεστιβάλ κινηματογράφου διεξήχθη στο Μοτοβούν, μια μικρή, γραφική εξοχική πόλη κοντά στην Πούλα.

the eu looks to expanding i n the mediterranean and the picturesque st jul lian's bay in malta
Α.Οικονομική ανάπτυξη σε ολοκλη­ρωμένο κοινωνικό πλαίσιο

declared a protected museum town by albania in 1961, its steep cobbled streets lead to a picturesque bazaar.
Έχοντας κηρυχθεί προστατευόμενη μουσειακή πόλη από την Αλβανία το 1961, οι απότομοι σκυρόστρωτοι δρόμοι της καταλήγουν σε ένα γραφικό παζάρι.

some of these investments are already endangering montenegro's natural beauty spots and its picturesque landscapes.
Ορισμένες από τις επενδύσεις αυτές απειλούν ήδη περιοχές ιδιαίτερου φυσικού κάλλους του Μαυροβουνίου καθώς και τα γραφικά του τοπία.

this small picturesque town prides itself on being seven hundred years old, but its oldest walls date from the 17th century.
Η Κάτω Αυστρία, στα βορειο-ανατολικά της Βιέννης, προσφέρει υπέροχα τοπία λιβαδιών και δασών που διασχί­ζονται από ελικοειδή ποτάμια.

a picturesque town at the foothills of mount galichica next to lake prespa, resen is known for its apple orchards and magnificent scenery.
Μια γραφική πόλη στους λόφους του Όρους Γκαλίτσικα δίπλα στη λίμνη Πρέσπα, το Ρέσεν είναι γνωστό για τους οπωρώνες μήλων και το θαυμάσιο τοπίο της.

a decade later, the scene outside city hall was picturesque as white doves soared and confetti sprinkled down on the heads of 202 newly married couples.
Μια δεκαετία αργότερα, η σκηνή έξω από το δημαρχείο ήταν γραφική καθώς τα άσπρα περιστέρια πέταξαν στα ύψη και το κομφετί έπεσε στα κεφάλια των 202 νιόπαντρων ζευγαριών.

picturesque villages and areas around greece have used funding to convert old mansions and small castles and forts into guest houses, catering to tourists who want quieter holidays.
Τα γραφικά χωριά και οι περιοχές γύρω από την Ελλάδα έχουν χρησιμοποιήσει τα ευρήματα για να μετατρέψουν τα παλαιά αρχοντικά και τα μικρά κάστρα και φρούρια σε χώρους φιλοξενίας, ικανοποιώντας τις ανάγκες τουριστών που επιθυμούν πιο ήσυχες διακοπές.

faial is a treasure trove of small, picturesque villages, housing impressive museums and galleries, and exquisite natural surroundings punctuated by towering volcanic peaks.
Το faial έχει έναν κρυμμένο θησαυρό πολλών μικρών, γραφικών χωριών, στα οποία υπάρχουν εντυπωσιακά μουσεία και γκαλερί, και εξαίσιου φυσικού περιβάλλοντος, όπου δεσπόζουν επιβλητικές ηφαιστειακές κορυφές.

in years past, the picturesque community of divic in republika srpska (rs), 100km from sarajevo, was predominantly muslim.
Κατά τα τελευταία χρόνια, η γραφική κοινότητα του Ντίβιτς στη Δημοκρατία της Σέρπσκα, 100 χλμ από το Σεράγεβο, ήταν κυρίως μουσουλμανική.

this is a spectacular yet infrequently visited archaic and classical site, easily toured within an hour's time and only a few kilometres north from very accessible, clean and picturesque beaches.
Είναι ένας εντυπωσιακός κι όμως όχι συχνά επισκέψιμος αρχαιολογικός χώρος της κλασικής περιόδου, η περιήγηση του οποίου γίνεται εύκολα μέσα σε μια ώρα και βρίσκεται λίγα μόνο χιλιόμετρα βόρεια από εύκολα προσπελάσιμες, καθαρές και γραφικές παραλίες.

founded in 1954, the festival is a traditional summer gala that included opera, drama and dance performances in old, picturesque areas of split, often for only the price of a daily newspaper.
Έχοντας καθιερωθεί το 1954, το φεστιβάλ αποτελεί παραδοσιακό θερινό γκαλά με παραστάσεις όπερας, θεάτρου και χορού σε παλιές, γραφικές περιοχές του Σπλιτ, ενώ το εισιτήριο έχει συχνά την τιμή μιας εφημερίδας.

warm interactions with local residents, picturesque ethnography, the natural taste of well water, old stone houses and romantic chapels are all spices that add to the unique flavour of cycle-tourism.
Η εγκάρδια συναναστροφή με τους ανθρώπους του τόπου, γραφικά τοπία, η φυσική γεύση του πηγαδίσιου νερού, παλιά σπίτια και ρομαντικά εκκλησάκια είναι «νοστιμιές» που προστίθενται στη μοναδική γεύση του ποδηλατικού τουρισμού.

it's a sight that a few generations ago would have turned heads on greek islands, yet fast forward to 2011 and the spectacle of little red turkish flags on luxury yachts anchored in the harbour of picturesque symi isle is as ubiquitous as the ouzo and grilled octopus served at local seaside tavernas.
Αυτό που πριν από μερικές γενιές θα είχε τρομάξει τον κόσμο στα ελληνικά νησιά, εν έτει 2011 το θέαμα με τις μικρές κόκκινες Τουρκικές σημαίες σε πολυτελή γιότ τα οποία έχουν αράξει στο λιμάνι του γραφικού νησιού Σύμη, είναι εξίσου γνώριμο με το ούζο και το ψητό χταποδάκι που σερβίρεται σε τοπικές παραθαλάσσιες ταβέρνες.

arters of the city, which flaunt their picturesque squalor on the slopes below st. george's castle. a walk through these steep, narrow streets on a moonlit night is likely to be rewarded with the sound of a guitar and the mournful cadences of the triste cangdo do
Αν και υπάρχουν πολλά γνωστά boites de nuit όπου το fado τραγουδάται σε ένα κοινό που αντλείται κυρίως από το demimonde, ακούγεται καλύτερα σε απλούστερο, πιο ευχάριστο περιβάλλον. Το αληθινό σπίτι του είναι η alfama και η mouraria, οι φτωχές συνοικίες της πόλης, που επιδεικνύουν τη γραφική τους σκωρία στις πλαγιές κάτω από το κάστρο του Αγίου Γεωργίου. Μια βόλτα σε αυτά τα απότομα, στενά δρομάκια σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα είναι πιθανό να ανταμειφθεί με τον ήχο της κιθάρας και τα θλιβερά ρυθμούς του τριστς cangdo do