검색어: to put work right (영어 - 그리스어)

we urgently need to put this right.
Πρέπει επειγόντως να επιτευχθεί αυτό.

it was time to put right this delay.
Ήταν ώρα να θέσουμε τέρμα σε αυτή την καθυστέρηση.

action is needed to put matters right.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης τους απαιτείται περισσότερο στοχοθετημένη και συνεκτική δράση.

i would now like to put right a basic misconception.
Θα ήθελα τώρα να επανορθώσω μια βασική παρεξήγηση.

sorry, something didn’t work right.
Συγνώμη, κάτι δεν δούλεψε σωστά.

right to put up noticeboards
δικαίωμα ανάρτησης πινάκων ανακοινώσεων

to put it simply, the euro works.
Με απλά λόγια, το ευρώ δουλεύει στην πράξη.

as you know, we had to work right up to the last minute before managing to secure that agreement.
Αλλωστε, κι εμείς οι ίδιοι καταφέραμε μόλις την τελευταία στιγμή να επιτύχουμε την εν λόγω συμφωνία.

in doing this work, the committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the roma on the right track.
Στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των εν λόγω καθηκόντων η ΕΟΚΕ θα καταβάλει επίμονες προσπάθειες για την επιτυχή έκβαση του διαπολιτισμικού διαλόγου με τους Ρομά.

the german presidency has followed our work right through to the adoption of the opinion.
stéphane buffetaut: h γερανική piροεδρία piαρακολούθη-σε τι εργασίε α αpiό την αρχή έω και την υιοθέτηση τη γνωοδότηση.

we for our part want to put some order into our work while preserving the individual rights of members.
Εμείς θα θέλαμε να βάλουμε λίγη τάξη στις εργασίες μας, διασφαλίζοντας συγχρόνως τα ατομικά δικαιώμα­τα των βουλευτών.

the hatched area on the right represents the surplus workers whom it has not been possible to put to work.
Ό ραβδωτός χώρος στά. δεξιά, παριστάνει τό περίσσευμα έργτών πού δέν ήταν δυνατό νά απασχοληθούν.

support digitisation of european audiovisual works right from the development phase.
η υποστήριξη της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.

4468 employed person, employment service, person looking for work, right to receive benefits, selfemployed person
4304 4331-4333 5231 συμφωνία προσωρινή του Συμβουλίου της Ευρώπης υπολογισμός παροχών-μέλη οικογένειας

naturally, however, this situation clearly extended beyond the member states and therefore, the european union and its institutions set to work right from the very beginning.
Φυσικά, όμως, η κατάσταση επεκτάθηκε σαφώς πέρα από τα κράτη μέλη και, συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τέθηκαν επί το έργον ευθύς εξαρχής.

mr president, i do not wish to make the same mistake as my friend karel van miert and i should therefore like to thank mr murphy very sincerely for his work, right at the start.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να υποπέσω στο σφάλμα του φίλου μου karel van miert και γι' αυτό θα ευχαριστήσω πρώτα θερμά τον κύριο murphy για την εργασία του.

encourage cooperation between distributors, producers and sales agents in order to set up international marketing strategies for european audiovisual works right from the production phase.
Η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των διανομέων, των παραγωγών και των εξουσιοδοτημένων πωλητών για την εφαρμογή διεθνών στρατηγικών εμπορίας ήδη από τη φάση της παραγωγής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.

a national authority naturally tends to put works contracts or contracts for the supply of goods in the way of its own firms.
Οι εθνικές αρχές έχουν την τάση να κατευθύνουν τις συμβάσεις ανάθεσης έργων ή προμήθαας εμπο­ρευμάτων προς επιχειρήσας της χώρας τους.

the fifteen need to start work right now, with all the members of the united nations; we need, at long last, to issue a firm condemnation and then use that as a basis to gain a negotiating position.
Πρέπει να εργαστούν οι Δεκαπέντε, ξεκινώντας από σήμερα, από κοινού με το σύνολο των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών, προκειμένου, τελικά, να απαγγελθεί μία αυστηρή καταδίκη και προκειμένου, στη συνέχεια, πάνω στις βάσεις αυτές, να μπορέσουν να δημιουργηθούν περιθώρια διαλόγου.

it was concerned to learn peoples' views about seeking work, right of residence, social security rights, transfer of state pension rights and recognition of qualifications in members states other than their own.
Ενδιαφέρθηκε να μάθει τις απόψεις διάφορων λαών σε σχέση με την αναζήτηση εργασίας, με το δικαίωμα διαμονής, με τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης, με τη μεταφορά των εθνικών συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων και την αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών τους προσόντων σε κράτη μέλη άλλα από το δικό τους.