검색어: trivialization (영어 - 네덜란드어)

it is not about a trivialization of cannabis, but about an alternative to cannabis prohibition.
we willen cannabis niet trivialiseren, maar een ernstig alternatief zoeken voor het botte cannabisverbod.

the context in which this takes place is the trivialization of german disapproval of anti-jewish measures.
de context waarin dat gebeurt is relativering van duitse afkeuring voor anti-joodse maatregelen.

and, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
ten slotte moeten wij de kinderpornografie bestrijden, dat wil zeggen de banalisering van de seksuele uitbuiting van kinderen.

the sectors of population which are the object of denialist utterances are directly affected by denial (trivialization etc).
de bevolkingsgroepen die voorwerp zijn van negationistische uitingen worden door de ontkenning (bagatellisering, enzovoorts) daadwerkelijk geraakt.

the first is market place trivialization which would eliminate the political dimension of the business and would subordinate us to our great ally, the united states.
de eerste verleiding is de nadruk leggen op het commerciële aspect waardoor de politieke dimensie van de zaak verdwijnt en waardoor wij onderworpen worden aan onze grote bondgenoot, de verenigde staten.

i cannot accept the trivialization of such actions, because it is our duty to keep alive the collective memory, to ensure that such events can never happen again.
ik kan niet aanvaarden dat men zulke daden bagatelliseert. wij hebben de plicht de collectieve herinnering aan die wreedheden te bewaren opdat zoiets nooit meer gebeurt.

the house shares your abhorrence at the crime which has been committed in france, mr pasty, and joins you in opposing the trivialization of terrorism in any of the member states of the european union.
mijnheer pasty, het huis deelt uw afkeuring met betrekking tot de aanslag die in frankrijk werd gepleegd en is het met u eens dat men zich moet verzetten tegen het banaliseren van de terreur in alle lid-staten van de europese unie.

in spain, a freedom-related punishment of one to two years hangs on the denial or trivialization of genocide as well as on supporting regimes or institutions, which advocate genocide.
in spanje staat het ontkennen of minimaliseren van genocide, dan wel het steunen van regimes of instituties die genocide voorstaan, onder een strafbedreiging van één tot twee jaar vrijheidsstraf.

one thing is clear to me from this: the death penalty is, all legitimate moral scruples apart, nothing more than a trivialization of the crime for which this punishment is often given.
voor mij is hier één ding duidelijk: afgezien van alle gerechtvaardigde morele bezwaren is de doodstraf eigenlijk alleen een bagatellisering van de misdaad waarvoor deze straf wordt opgelegd.

we learn that the prefect of the auschwitz region has apparently authorized a demonstration by the far right, under nazi banners, and really it is hard to say which is worse - the violent denial or the commercial trivialization.
wij vernemen dat het hoofd van de regio auschwitz toestemming heeft gegeven voor een extreem-rechtse manifestatie met nazi-emblemen. wij weten niet meer wat het ergst is, die gewelddadige ontkenning of mercantilistische bagatellisering van het verleden.

following on par. 7, it can be said that the denial, (gross trivialization, etc) concern facts and circumstances about which the question cannot reasonably be asked whether they have occurred or not.
in aansluiting op deze paragraaf 7 kan nog worden opgemerkt dat de ontkenning (grove bagatellisering, enzovoorts) feiten en omstandigheden betreft waarvan geldt dat de vraag óf zij hebben plaatsgevonden, op zichzelf genomen in redelijkheid niet gesteld kan worden.