검색어: chastened (영어 - 독일어)

back to the chastened board
zurück zu den gekeuschten tasten

most chastened of all were the bankers.
am nachdenklichsten von allen waren die banker.

he'll give the chastened world at length
he'll give the chastened world at length

we become chastened by public opinion or the media.
wir stehen ständig unter dem zwang der öffentlichen meinung und der medien.

for all the day have i been plagued, and chastened every morning.
ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?

by being chastened, we create and confirm a hierarchy of oppression.
doch gerade durch diesen zwang schaffen und bestätigen wir eine hierarchie der unterdrückung.

14 for all the day long have i been plagued, and chastened every morning.
14 ich bin doch täglich geplagt, und meine züchtigung ist alle morgen da.

18 jah hath chastened me sore; but he hath not given me over unto death.
18 der herr züchtiget mich wohl, aber er gibt mich dem tode nicht.

18 the lord has chastened me severely, but he has not given me over to death.
psa 118:18 der herr züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem tode nicht.

73:14 for all the day long have i been plagued, and chastened every morning.
73:14 und doch war ich alle tage geplagt / und wurde jeden morgen gezüchtigt.

19 he is chastened also with pain upon his bed, and with constant strife in his bones;
19 er züchtigt ihn mit schmerzen auf seinem lager, ja, er straft sein gebein sehr hart,

meanwhile, the military should be chastened by its recent blunders and choose to keep a low profile.
in der zwischenzeit sollte das militär nüchtern seine jüngsten fehler betrachten und sich zurückhalten.

32 but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.
32 wenn wir aber von dem herrn gerichtet werden, so werden wir gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der welt verdammt werden.

33:19 he is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:
33:19 er wird gemahnt durch schmerz auf seinem lager / und ständig ist kampf in seinen gliedern.

11:32 but when we are judged, we are chastened of the lord, that we should not be condemned with the world.
11:32 doch wenn wir jetzt vom herrn gerichtet werden, dann ist es eine zurechtweisung, damit wir nicht zusammen mit der welt verdammt werden.

even if the army is tempted to step in on musharraf’s behalf, it has been chastened by political developments during the past year.
selbst wenn die armee versucht sein sollte, für musharraf einzuschreiten, so wurde sie doch durch die politischen entwicklungen des letzten jahres gedämpft.

10 for they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
10 und jene zwar haben uns gezüchtiget wenige tage nach ihrem dünken, dieser aber zu nutz, auf daß wir seine heiligung erlangen.

the world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators.
vielleicht hat sich die welt weiterbewegt, ernüchtert von der erkenntnis, dass diejenigen, die intervenieren, genauso barbarisch sein können wie schäbige diktatoren, selbst wenn sie im namen der menschenrechte eingreifen.

as unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
als die unbekannten, und doch bekannt; als die sterbenden, und siehe, wir leben; als die gezüchtigten, und doch nicht ertötet;

12:10 for they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness.
12:10 denn jene freilich züchtigten uns für wenige tage nach ihrem gutdünken, er aber zum nutzen, damit wir seiner heiligkeit teilhaftig werden.