검색어: vejce (영어 - 독일어)

the egg vejce
das ei vejce

in czech násadová vejce
tschechisch násadová vejce

‘vejce nosnic v halách’
„vejce nosnic v halách“

‘vejce nosnic ve volném výběhu’
„vejce nosnic ve volném výběhu“

in czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
tschechisch vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.

vejce has already been translated and published in bulgarian as part of the trilogy tři hry (three games).
"vejce" ist bereits in der trilogie "tři hry" (drei spiele) ins bulgarische übersetzt und veröffentlich worden.

the massacre took place on the late afternoon of 28 april 2001 near vejce, a village on the Šar mountains, and was committed by albanian extremists of uÇk.
april 2001 nahe der westmazedonischen ortschaft vejce, die im Šar planina nordwestlich von tetovo liegt, und wurde im hinterhalt von albanischen rebellen der paramilitärischen organisation uÇk an polizisten sowie spezialisten der mazedonischen armee verübt.

in ruse, together with actors from the city theater, kolečko will present his work vejce (egg) on a staged reading.
in ruse wird er mit einigen schauspielern des stadttheaters zusammenkommen und seine arbeit "vejce" als szenische lesung präsentieren.

" (1934)* "jedenácté přikázání" (1935)* "jánošík" (1935)* "held einer nacht" (1935)* "ať žije nebožtík" (1935)* "hrdina jedné noci" (1935)* "ulička v ráji" (1936)* "Švadlenka" (1936)* "páter vojtěch" (1936)* "mravnost nade vše" (1936)* "svět patří nám" (1937)* "krok do tmy" (1937)* "lidé na kře" (1937)* "advokátka věra" (1937)* "tři vejce do skla" (1937)* "hordubalové" (1938)* "Škola základ života" (1938)* "muž z neznáma" (1939)* "kristián" (1939)* "jiný vzduch" (1939)* "cesta do hlubin študákovy duše" (1939)* "eva tropí hlouposti" (1939)* "katakomby" (1940)* "muzikantská liduška" (1940)* "baron prásil" (1940)* "druhá směna" (1940)* "těžký život dobrodruha" (1941)* "tetička" (1941)* "roztomilý člověk" (1941)* "hotel modrá hvězda" (1941)* "valentin dobrotivý" (1942)* "barbora hlavsová" (1943)* "der zweite schuß" (1943)* "experiment" (1943)* "počestné paní pardubické" (1944)* "dir zuliebe" (1944)* "prstýnek" (1944)* "Černí myslivci" (1945)* "13. revír" (1946)* "varúj...!
==filmografie (auswahl) ==darsteller* 1922: "venoušek a stázička"* 1924: das weiße paradies ("bílý ráj")* 1928: "páter vojtěch"regie (wenn nicht anders angegeben; ab 1934 auch meist drehbuch)* 1931: der zinker- mit carl lamac; mit lissy arna und karl ludwig diehl* 1931: "dobrý voják Švejk" (der brave soldat schwejk)* 1931: wehe, wenn er losgelassen (deutsch-tschechische koproduktion), mit anny ondra* 1932: der ideale lehrer (kantor ideál)* 1932: anton spelec, der scharfschütze ("anton Špelec, ostrostřelec")* 1932: "lelíček ve službách sherlocka holmese" – regie: carl lamač, mit lída baarová* 1933: der adjutant seiner hoheit (" pobočník jeho výsosti")* 1934: der doppelbräutigam (deutsch-tschechische koproduktion), mit lien deyers* 1936: das gäßchen zum paradies (deutsch-tschechische koproduktion), mit hans moser* 1937: die hordubals (hordubalové) – nach einem roman von karel Čapek* 1937: "svět patří nám"* 1938: der schritt ins dunkel ("krok do tmy")* 1938: "Škola základ života"* 1939: "cesta do hlubin študákovy duše"* 1939: "jiný vzduch"* 1939: "kristián"* 1940: "baron prášil"* 1940: "katakomby"* 1941: ein netter mensch ("roztomilý člověk")* 1942: valentin, der gutmütige ("valentin dobrotivý")* 1942: eva macht dummheiten ("eva tropí hlouposti")* 1943: der zweite schuß, mit gustav waldau und susi nicoletti* 1944: dir zuliebe, mit erika von thellmann* 1946: das 13.