검색어: intermingled (영어 - 러시아어)

twisted, finished, air intermingled (or not)
с закруткой, аппретированные, аэрированные воздухом (или не аэрированные)

yes, the afghan nation is an intermingled society.
Да, афганское общество представляет собой неоднородное общество.

the two communities lived intermingled throughout the island.
Обе общины жили неразобщено по всему острову.

halakah and haggadah were intermingled during rabbinic debate
В спорах раввинов Галаха и Аггада перемешивались

“the population of bosnia and herzegovina is inextricably intermingled.
"Для населения в Боснии и Герцеговине с точки зрения мест проживания характерна исключительно высокая степень перемешанности.

more and more hazardous wastes are being found intermingled with municipal and household wastes.
В муниципальных и бытовых отходах обнаруживается все больше примесей вредных отходов.

intermingled property is liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Приобщенное имущество подлежит конфискации в объеме оцененной стоимости этих приобщенных доходов.

all have intermingled over the years and left their mark on egypt's foreign policy.
Все это смешалось на протяжении многих лет и наложило свой отпечаток на внешнюю политику Египта.

in that manner, switzerland supports processes to transform conflicts in which religious factors are intermingled.
Именно таким образом Швейцария поддерживает процессы преобразования конфликтов, в которых переплетаются религиозные факторы.

brazil and mexico indicated that proceeds of crime intermingled with legitimately obtained property could not be confiscated.
59. Бразилия и Мексика отметили невозможность конфискации доходов от преступлений, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.

you should use a different filesystem for tests than for actual sources to be tested so that the tests are not intermingled with your source
Желательно использовать файлсистему, отличную от той, в которой находятся исходные файлы, чтобы тесты - классы проверки функций не смешивалась с классами, эти функции выполняющими

71. it should be noted that, in the case of ictr, appeals judges have not been intermingled with trial chambers.
71. Следует отметить, что в случае с МУТР судьи Апелляционной камеры не работают в судебных камерах.

application of existing measures to transformed, converted and intermingled criminal proceeds, as well as income and benefits derived therefrom.
Применение существующих мер к превращенным, преобразованным и приобщенным доходам от преступлений, а также к прибыли и выгодам, полученным от таких доходов.

a form of value-based confiscation must in any event be made available to deal with proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources.
В любом случае должна быть предусмотрена определенная форма конфискации на основе стоимости для охвата доходов, которые были приобщены к имуществу, приобретенному из законных источников.

their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since normally resources may not be utilized between funds.
Представление их в сводной форме не означает, что различные самостоятельные фонды могут быть каким-либо образом смешаны, поскольку ресурсы фондов, как правило, не могут быть использованы одни взамен других.

assets subject to seizure and confiscation include yields and benefits derived from proceeds of crime, as well as assets converted, transformed or intermingled with legitimate property.
Активы, подлежащие аресту и конфискации, включают поступления и выгоды, полученные благодаря доходам от преступления, а также активы, которые превращены, преобразованы в законное имущество или приобщены к нему.

their presentation in a summarized format does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds.
Представление этих сводных показателей никоим образом не подразумевает возможности объединения средств различных самостоятельных фондов, поскольку перераспределение ресурсов между фондами, как правило, не допускается.

as so often, shadows of darkness and rays of hope become intermingled when we analyse international situations, but one constant remains true: the importance of an effective multilateral system.
Как это часто происходит, тени и лучи надежды переплетаются, когда мы анализируем международную ситуацию, но постоянным остается одно: важность эффективной многосторонней системы.

as in much of central asia, including afghanistan, national boundaries, enclaves, and exclaves separate various groups that, historically, intermingled within a single region.
Как и в большинстве стран Центральной Азии, включая Афганистан, национальные границы, анклавы и отдельные эксклавы разделяют различные группы, которые исторически смешались в рамках одного региона.

67. unct mentioned that the number of extra-regional migrants, intermingled with flows of irregular economic migrants intercepted on nicaragua's caribbean coast, had increased considerably in 2009.
67. СГООН отметила, что в 2009 году значительно возросло число мигрантов из регионов за пределами Латинской Америки, смешавшихся с потоками нелегальных экономических мигрантов, перехватываемых на Карибском побережье Никарагуа.