검색어: opportunely (영어 - 러시아어)

so now presented car very opportunely.
Так что сейчас подаренная машина очень кстати.

in the end of the year such tournaments very opportunely.
В конце года такие турниры весьма кстати.

and he sought how he could opportunely deliver him up.
И он искал, как бы в удобное время предать Его.

- making and supporting opportunely image of company in region.
- создание и поддержка благоприятного имиджа компании в регионе.

the natrus studio is directly in the city center what is very opportunely.
the natrus studio is directly in the city center what is very opportunely.

that allowed the quarters of the chief military counsel to take the bearings and opportunely react on the events.
Это давало возможность Ставке Главного Военного Совета ориентироваться в обстановке и своевременно реагировать на события.

this idea is central to the new peacebuilding commission, which we opportunely decided to create and which should be set up quickly.
Эта идея станет основополагающей для новой Комиссии по миростроительству, решение о создании которой было своевременным и которую следует сформировать в сжатые сроки.

but they left the scene opportunely so affording history the opportunity of conducting in a pure form an experiment on the reaction of a catastrophe upon an uncatastrophic consciousness.
Но они заблаговременно сошли с арены, чтобы доставить истории возможность в чистом виде произвести опыт воздействия катастрофы на некатастрофическое сознание.

we opportunely inform the readers about auctions which will take place in the near future and tell about which of prizes exposed on sale deserve special attention.
Мы же своевременно информируем своих читателей о том, какие аукционные торги состоятся в ближайшее время и какие из выставленных на продажу лотов заслуживают особого внимания.

it is precisely the task of strategy and tactics skilfully and opportunely to make the preparation of the subjective conditions for attacks fit in with the objective processes of the extinction of the power of the ruling class.
Задача стратегии и тактики в том собственно и состоит, чтобы умело без запаздывания подогнать работу подготовки субъективных условий атак под объективные процессы отмирания власти господствующего класса.

however, they cannot succeed in that endeavour unless they receive adequate assistance from the international community, as the report of the secretary-general opportunely recalls.
Однако преуспеть им в этом предприятии не удастся до тех пор, пока они не получат от международного сообщества достаточную помощь, как весьма уместно напоминается в докладе Генерального секретаря.

in that context, we actively support the constructive proposals for items opportunely presented by the non-aligned movement, consistent with general assembly decision 52/492.
В этой связи мы активно поддерживаем конструктивные предложения относительно пунктов повестки дня, своевременно выдвинутые Движением неприсоединения, согласно решению 52/492 Генеральной Ассамблеи.

ministry of foreign affairs of the pmr pays attention to earlier attempts of different military inspections to enter the territory of the pridnestrovien moldavian republic, in connection with this, the moldavian side was repeatedly informed on the necessity of unconditional coordination of similar questions in the framework of jcc and of opportunely warning of jmc.
Министерство иностранных дел ПМР обращает внимание на то, что попытки проникновения на территорию Приднестровской Молдавской Республики разного рода военных инспекций предпринимались и ранее, в связи с чем, молдавская сторона была неоднократно проинформирована о необходимости безусловного согласования подобных вопросов в рамках ОКК, а также своевременного оповещения ОВК.

(3) the entire red army—with skilful combination of fire and manœuvre, to breach the enemy defences in their full depth, to give the enemy no respite, opportunely to liquidate enemy attempts to stern our offensive by counter-attacks, skilfully to organize the pursuit of the enemy, to prevent him from evacuating his war material, to envelop the flanks of the enemy troops by bold manœuvre, to break into the enemy rear, surround enemy troops, split them up and wipe them out if they refuse to lay down their arms.
3. Всей Красной Армии – умелым сочетанием огня и маневра взламывать вражескую оборону на всю ее глубину, не давать врагу передышки, своевременно ликвидировать вражеские попытки контратаками задержать наше наступление, умело организовать преследование врага, не давать ему увозить технику, смелым маневром охватывать фланги вражеских войск, прорываться в их тылы, окружать войска противника, дробить их и уничтожать, если они отказываются сложить оружие.