검색어: hastened (영어 - 보스니아어)

this is what ye used to ask to be hastened!"
ovo je ono šta ste požurivali."

so in their footsteps they are being hastened on.
pa i oni stopama njihovim nastavili,

do they then ask for our penalty to be hastened on?
pa zar kaznu našu požuruju?

so they hastened [to follow] in their footsteps.
pa i oni stopama njihovim nastavili,

but what you wish to be hastened is not within my power.
nije kod mene to što požurujete.

that which you desire to be hastened is not within my power.
nije kod mene to što požurujete.

if the right is theirs, they would have hastened to him obediently.
a ako bude za njih istina, dolaze mu pokorni.

taste your burning: this is that which ye sought to be hastened.
"iskusite fitneluk svoj. ovo je ono šta ste požurivali."

without doubt, the fire shall be theirs and they will be hastened to it.
nema sumnje je da će njihova biti vatra, i da će oni prednjačiti.

without doubt the fire awaits them and it is to it that they shall be hastened.
nema sumnje je da će njihova biti vatra, i da će oni prednjačiti.

"taste ye your trial! this is what ye used to ask to be hastened!"
"iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!"

"peace on you too," said abraham, and hastened to bring a roasted calf.
"mir!" – rekoše; – "mir!" – odgovori on, i ubrzo im donese pečeno tele.

and they both hastened to the door, and she rent his shirt from behind and they met her husband at the door.
i njih dvoje prema vratima potrčaše – a ona razdera straga košulju njegovu – i muža njezina kraj vrata zatekoše.

"taste you your trial (burning)! this is what you used to ask to be hastened!"
"iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!"

had god hastened the punishment of men as he hastens the good, the end of their term of life would already have been reached.
a da allah ubrzava ljudima zlo, njihovim ubrzavanjem dobrog, sigurno bi im se svršio rok njihov.

he said: they are close upon my track. i hastened unto thee, my lord, that thou mightest be well pleased.
"evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k tebi, gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

he said, "they are close upon my tracks, and i hastened to you, my lord, that you be pleased."
"evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k tebi, gospodaru moj, da budeš zadovoljan."

and your lord is the forgiving, full of mercy. if he were to impose blame upon them for what they earned, he would have hastened for them the punishment.
gospodar tvoj mnogo prašta i neizmjerno je milostiv; da ih on za ono što zaslužuju kažnjava, odmah bi ih na muke stavio.

allah has promised that you take many spoils. he has hastened this to you, and restrained the hands of people from you so that he makes it a sign to the believers and to guide you on a straight path.
allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na pravi put ukazao –

"nay, it is the (calamity) ye were asking to be hastened!- a wind wherein is a grievous penalty!
naprotiv, to je ono šta ste požurivali - vjetar, u njemu kazna bolna,