검색어: alka (영어 - 이탈리아어)

alka-seltzer
alka-seltzer

restaurant "alka" the best restaurant in trogir.
il migliore ristorante a trogir.

this year`s 296th sinjska alka will be held on 7th august.
la 296ª alka di sinj di quest'anno si terrà il 7 agosto.

alka is a popular knights' tournament held in honour of the victory against turks in 18th century.
alka è il famoso gioco cavalleresco che si tiene a sinj in onore della vittoria contro i turchi nel 18° secolo.

in the following years, their heirs and heroic descendants competed in alka and the competition has been held up to this day.
negli anni a venire, nell'alka “correvano” i loro discendenti ed eredi eroici, perpetuando la festa solenne fino ai nostri giorni.

the alka is an iron ring, made up of two concentric rings which are connected with three iron bars that separate the space into three identical parts.
l'alka è un cerchietto composto da due cerchi concentrici legati tra di loro con tre traverse in acciaio, che dividono lo spazio tra essi in tre parti uguali.

the winner of the alka is richly awarded, and the people of sinj and cetina krajina celebrate him as their most determined hero and knight, until the alka competition the following year.
il trionfatore dell'alka è riccamente premiato e fino alla prossima alka a lui andranno tutto l'onore e la gloria degli eroi e dei cavalieri di sinj e dalla gente della centinska krajina.

a memorial to these wars is the knight tournament known as the sinjska alka, or the ring of sinj, included by unesco in its list of the world's intangible heritage.
la memoria di queste battaglie si custodisce nel gioco cavalleresco “sinjska alka” che l'unesco ha incluso in lista del patrimonio mondiale immateriale.