전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the same applies for handover/acceptance if the customer is in default of acceptance.
nel momento in cui viene concordato un ritiro, questo è determinante per il trasferimento del rischio. il trasferimento o il ritiro sussistono anche nel caso in cui il cliente sia in ritardo nell'accettazione.
if the orderer comes into default of acceptance or violates other obligations to cooperate, then we are entitled to a refund of our damage.
se il cliente entra in difetto di accettazione o viola altri obblighi di cooperazione, la pd vertriebs gmbh é autorizzata al rimborso del danno.
this case includes also the risk of a random loss or a random deterioration of the goods bought at the point of time at which this default of acceptance occurred.
in tal caso, anche il rischio di una perdita fortuita o di un deterioramento fortuito della merce acquistata trapassa al cliente nel momento in cui questi finisce in mora di accettazione.