검색어: contextual menu (영어 - 일본어)

contextual
コンテキスト

menu
メニュー

& menu
メニュー(m)

configure contextual menu plugin
コンテキストメニュープラグインの設定

& menu:
メニュー(m):@action:button move something up in a list

contextual advertising
コンテンツ連動型広告

help menu
「ヘルプ」メニュー

insert menu
メニュー \<emph\>挿入\</emph\>

death diagnosis (contextual qualifier)
死亡原因

patient dependence on (contextual qualifier)
依存

i mean, it's all contextual, and i do.
文脈上ではわかっているが

use the system's tex reference for the contextual help.
状況に応じたヘルプにシステムの tex リファレンスを使います。

death diagnosis (contextual qualifier) (qualifier value)
死亡原因

patient dependence on (contextual qualifier) (qualifier value)
依存

the easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu. this works in konqueror or on your desktop!
ファイルを暗号化する最も手軽な方法: ファイルを右クリックしてコンテキストメニューから暗号化オプションを選択してください。 これは konquerorやデスクトップで利用できます。