검색어: favourable (영어 - 일본어)

favourable, i hope.
- いい評判であることを望むよ

the film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。

the boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。

lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of jacob.
主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、ヤコブの繁栄を回復されました。

he shall pray unto god, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

when you measure, observe fully the measure, weigh with an even balance. that is better and more favourable with respect to the outcome [in the hereafter].
それからあなたがたが計量する時は，（買い手のために）その量を十分にしなさい。また正しい秤で計りなさい。それは立派であり，その方が結果として最良になる。

it is he who enables you to travel over land and sea. when you sail in ships in a favourable breeze, you rejoice. but when a gale begins to blow and the waves dash against them from every side they realise that they have been caught in it, (and) they call on god in all faith: "if you save us from this we shall ever be grateful."
かれこそはあなたがたを陸に，また海に旅をさせられる御方である。それであなたがたが船に乗る時，それが順風に乗って航行すれば，かれらはそれで喜ぶ。暴風が襲うと，大波が四方から押し寄せ，かれらはもうこれまでだと観念して，アッラーに向かって，信心を尽くして祈る。「あなたが，もしわたしたちをこれから救い下されば，必ず感謝を捧げる者になります。」