검색어: sun rise in the east and sets in the west (영어 - 타지크어)

lord of the east and the west.
Парвардигори машриқу мағриб.

lord of the east and lord of the west.
Парвардигори ду машриқ ва Парвардигори ду мағриб.

he is the lord of the east and the west.
Парвардигори машриқу мағриб.

and to allah belongs the east and the west.
Машриқу Мағриб аз они Худост.

allah causeth the sun to rise in the east, so do thou cause it to come up from the west.
Иброзҳим гуфт: «Худо хуршедро аз машриқ, бармеоварад, ту онро аз мағриб баровар».

and when the hour sets in, the guilty will despair.
Рӯзе, ки қиёмат барпо шавад, гуноҳкорон ҳайратзада бимонанд.

he is the lord of the east and the west; there is no god except him.
Парвардигори машриқу мағриб. Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест.

he said: the lord of the east and the west and what is between them, if you understand.
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

he said: lord of the east and the west and all that is between them, if ye did but understand.
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

he is the lord of the east and the west, there is no deity but him, so take him as your guardian.
Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Ӯро корсози худ интихоб кун!

the lord of the east and the west-- there is no god but he-- therefore take him for a protector.
Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Ӯро корсози худ интихоб кун!

say, "the east and the west belong to god. he guides whom he pleases to the right path."
Бигӯ: «Машриқу Мағриб азони Худост ва Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад!».

blessed is he who appointed houses in the sky and set in it a lamp and a shining moon.
Бузургу бузургвор аст он касе, ки дар осмон бурҷҳо биёфарид ва дар онҳо чароғеву моҳе тобон падид овард.

and abraham said: "god makes the sun rise from the east; so you make it rise from the west," and dumbfounded was the infidel.
Иброзҳим гуфт: «Худо хуршедро аз машриқ, бармеоварад, ту онро аз мағриб баровар». Он кофир ҳайрон шуд.

[moses] said, "lord of the east and the west and that between them, if you were to reason."
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

(moses) said: "lord of the east and the west, and all between! if ye only had sense!"
Гуфт: «Ӯст Парвардигори машрику мағриб ва ҳар чӣ миёни он дӯст, агар ақл кунед».

i swear by the lord of the easts and the wests, that we are able.
Пас савганд ба Парвардигори машриқҳову мағрибҳо, ки Мо тавоноем,

commemorate mary in the book. when she withdrew from her family to a place in the east
Дар ин китоб Марямро ёд кун, он гоҳ, ки аз хонадони худ ба маконе рӯ ба сӯи баромадани офтоб яқсу шуд.

and unto allah belongeth the east and the west; so withersoever you turn there is the countenance of allah: verily allah is pervading, knowing.
Машриқу Мағриб аз они Худост. Пас бар ҳар ҷое, ки рӯ кунед ҳамон ҷо рӯ ба Худост.

(he alone is) the lord of the east and the west, la ilaha illa huwa (none has the right to be worshipped but he).
Парвардигори машриқу мағриб. Ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест.