검색어: the gods are awaiting you (영어 - 타지크어)

lo! we are awaiting with you.
Пас шумо мунтазир бошед, мо низ бо шумо мунтазир мемонем».

and await; as verily we are awaiting.
Шумо интизор бикашед, мо низ мунтазир мемонем!»

maketh he the gods one god?
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст?

maketh he the gods one allah?
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст?

what, has he made the gods one god?
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст?

and they will be asked: "where are the gods that you worshipped
Ба онҳо гӯянд: Чизҳое, ки ба ҷои Худои якто мепарастидед, куҷоянд?

has he made the gods [only] one god?
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст?

wherefore turn aside thou from them, and await; verily they are awaiting.
Пас аз онҳо рӯй гардон ва мунтазир бош, ки онҳо низ дар интизоранд.

the hands of god are above their hands.
Дасти Худо болои дастҳояшон аст.

those who transgress the bounds of god are wrongdoers.
Аз он таҷовуз макунед, ки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.

the god of men,
Худои мардум,

the god of mankind,
Худои мардум,

such are the true believers; and such are the god-fearing.
Ва низ касоне ҳастанд, ки чун аҳде мебанданд, ба он вафо мекунанд. Ва онон, ки дар бенавоиву беморӣ ва ҳангоми ҷанг сабр мекунанд, инҳо ростгӯён ва парҳезгоронанд.

have you not seen how those who dispute the signs of god are turned away?
Оё надидаӣ онҳое, ки дар оёти Худо кашмакаш мекунанд, чӣ гуна каҷрав мешаванд?

so turn aside from them (o muhammad saw) and await, verily they (too) are awaiting.
Пас аз онҳо рӯй гардон ва мунтазир бош, ки онҳо низ дар интизоранд.

the worst creatures in the sight of god are those who reject him and will not believe;
Албатта бадтарин ҷунбандагон дар назди Худо онҳоянд, ки кофир шудаанд ва имон намеоваранд.

do not exceed the limits of god, for those who exceed the bounds set by god are transgressors.
Инҳо ҳудуди Худо аст. Аз он таҷовуз макунед, ки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.

the god-fearing shall have the best end.
Ва саранҷоми нек аз они парҳезгорон аст.

and others are awaiting the decree of allah, whether he shall torment them or whether he will relent toward them; and allah is knowing, wise.
Ва гурӯҳе дигар ба машийяти (хости) Худованд вогузошта шудаанд, ки ё азобашон мекунад ё тавбаашонро мепазирад. Ва Худо донову ҳаким аст!

and surely it is an admonition to the god-fearing.
Ва Қуръон барои парҳезгорон пандест.