전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
build number 102 from the historic sangermani shipyard of lavagna, this yacht has taken part in three editions of the giraglia.
il s’agit de la construction numéro 102 du chantier historique sangermani de lavagna. dans le passé le voilier a participé trois fois à la régate de la giraglia.
following on from the giraglia rolex cup in june, the rolex fastnet race will be the second major european event in the 2015 rolex yachting calendar.
après la giraglia rolex cup en juin, la rolex fastnet race sera la deuxième grande course de voiliers du calendrier2015 pour rolex.
a historic event, the giraglia rolex cup has emerged from humble origins to become internationally-revered, attracting in excess of 200 yachts.
course historique, la giraglia rolex cup a acquis ses lettres de noblesse avec les années et attire aujourd’hui plus de 200 voiliers.
the first day of the giraglia rolex cup finished with a beautiful real time victory for alfa romeo. wild oats tried but could not compete with the kiwi boat's supremacy on the course.
la première journée de régate de la giraglia rolex cup s'est achevée sur une très belle victoire en temps réel d'alfa romeo. wild oats n'a pas réussi à contester la suprématie du bateau néo-zélandais sur la course.
each and every summer for the past 63 years, sailors have made the pilgrimage around the giraglia rock, a small island on the northern tip of corsica, which signals the halfway point of the offshore race.
depuis 63 ans les marins ont fait du rocher de la giraglia un haut lieu de pèlerinage nautique.
line honours success at the giraglia rolex cup was an early indication of the boat’s speed potential compared to his previous yacht. “it’s much faster.
quelques semaines après son lancement, sa victoire en temps réel lors de la giraglia rolex cup a été un bon indicateur du potentiel du bateau.