검색어: putting the cart before the horse (영어 - 프랑스어)

that is putting the cart before the horse.
this is as good as putting the cart before the horse.

europe is putting the cart before the horse.
l' europe est prise par le mauvais bout.

is this not putting the cart before the horse?
n' est-on pas en train de mettre la charrue avant les boeufs?

put the cart before the horse
mettre la charrue avant les bœufs

perhaps you are putting the cart before the horse.
alors, vous avez peut-être passé la bride du mauvais côté.

it is, we feel, putting the cart before the horse.
on a l' impression de mettre la charrue avant les bufs.

i think this is putting the cart before the horse.
je pense que nous mettons la charrue avant les bufs.

why put the cart before the horse?
comment peut-on ainsi mettre la charrue devant les bœufs?

yes, but is that not putting the cart before the horse?
oui, mais n' est-ce pas le monde à l' envers?

that really would be putting the cart before the horse.
ce serait vraiment mettre la charrue avant les b? ufs.

don't put the cart before the horse.
ne mets pas la charrue avant les bœufs.

in other words, we are putting the cart before the horse.
en d'autres termes, nous mettons la charrue avant les bœufs.

don't you think you're putting the cart before the horse?
tu n'as pas l'impression de mettre la charrue avant les bœufs ?

in my opinion, it is somewhat like putting the cart before the horse.
À mon avis, on a en quelque sorte mis la charrue devant les boeufs.

i think it is rather a case of putting the cart before the horse.
je trouve qu'on a un peu mis la charrue avant les boeufs.

this seems to me to be putting the cart before the horse, as we say.
pour moi, c'est mettre la charrue avant les bœufs, comme on dit.

and to saddle eurostat with it would be putting the cart before the horse.
quant à imposer ceci à eurostat, ce serait atteler la charrue avant les bufs.

it would be too early; we would be putting the cart before the horse.
ce serait trop tôt et ce serait mettre la charrue avant les bufs.

unfortunately, my colleague from the green party is putting the cart before the horse.
mon collègue du parti des verts fait malheureusement le deuxième pas avant d' avoir terminé le premier.

people are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
les gens perdent de vue l’ aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœ ufs.