검색어: astonishment (영어 - 핀란드어)

all were stroken of astonishment.
kaikki olivat hämmästyneitä.

she stared at the man in silent astonishment.
hän tuijotti miestä hiljaisen hämmästyneenä.

i would like to share with you my astonishment.
haluan kertoa teille hämmästyksestäni.

the second competitor expressed its astonishment at the situation.
toinen kilpailija sanoo olevansa pöyristynyt tilanteesta.

dr. mortimer blinked through his glasses in mild astonishment.
"ai, ai, se ei ollut hyvä", sanoi holmes pudistaen päätään.

“what – set him on fire ? !” asked tom, in astonishment.
- voiko ville saada palovammoja vatsaan ! ?

to my astonishment, the next speaker is mr ferber for two minutes.
minun hämmästyksekseni seuraavana puheenvuoron saa jäsen ferber kahden minuutin ajan!

mr president, i listened to your statement with a fair degree of astonishment.
arvoisa puhemies, kuuntelin julkilausumaanne melkoisen ihmetyksen vallassa.

moreover, i must also express my astonishment at the references to divergent systems.
en tiedä, mistä te oikein puhutte.

to my astonishment i even agree with my own foreign office, for the first time ever.
hämmästyksekseni olen kerrankin samaa mieltä jopa oman maani ulkoministeriön kanssa.

i have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months.
olen seurannut yhä hämmästyneempänä huumausainekiellon vastustajien toimintaa viime kuukausina.

teachingmanual school playground, he is no longer the same,much to the others’ astonishment.
ope t t kouluunsa, toiset ovat hämmästyneitä hänenmuutoksestaan.

only those who promote the false idea that a supposed consensus was obtained within the convention can feign astonishment.
kaikesta tästä haluan mainita esimerkkinä jacques chiracin epäonnistuneen avauspuheen, jota seurasi epäsuotuisasti gerhard schröderin puheenvuoro, jossa tämä yritti käyttää taloudellisia kiristyskeinoja tukahduttaakseen keskustelut hvk: ssa sekä uhkaili joitakin jäsenvaltioita yhteisön varoilla.

( de) mr president, it is your job to chair the debate, not proclaim your astonishment.
arvoisa puhemies, teidän tehtävänne on johtaa kokousta eikä ilmaista hämmästystä.

you can therefore imagine my astonishment when a whole pile of amendments appeared last thursday which to my mind completely undermine the internal market.
arvoisa puhemies, olinkin suuresti hämmästynyt, kun viime torstaina jätettiin suuri määrä tarkistuksia, jotka mielestäni heikentävät yhtenäismarkkinoita.

and babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
ja baabel tulee kiviroukkioksi, aavikkosutten asunnoksi, kauhistukseksi ja ivan vihellykseksi, aivan asujattomaksi.

a tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in italy, caused astonishment around the world.
noin kuukausi sitten italiassa tehtiin tragikoominen päätös, joka herätti suurta hämmästystä kaikkialla maailmassa.

how is sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is babylon become an astonishment among the nations!
kuinka onkaan valloitettu seesak, vallattu se, jota ylisti kaikki maa! kuinka onkaan baabelista tullut kauhistus kansojen seassa!

von habsburg (ppe). - (de) mr president, i listened to your statement with a fair degree of astonishment.
miksikö puhun näin? koska uskon, että kumpikin osa puoli olisi pakotettava jonkin asteiseen maallistumiseen.

soulier (ppe). - (fr) mr president-in-office, i will not hide my astonishment from you.
ensimmäinen koskee erittäin kiitettävää haluanne tuoda eurooppa lähemmäksi kansalaisia.