검색어: основа серця (우크라이나어 - 라틴어)

основа кістк
septum sinus

У ділянку серця
in region cordis

Уста наші відкрились до вас, Коринтяне,- серця, наші розпросторились.
os nostrum patet ad vos o corinthii cor nostrum dilatatum es

і не розріжнив нічого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eoru

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
dominus autem dirigat corda vestra in caritate dei et patientia christ

Терпіть же й ви, утвердіте серця ваші, бо прихід Господень наближуєть ся.
patientes estote et vos confirmate corda vestra quoniam adventus domini adpropinquavi

І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,
et qui novit corda deus testimonium perhibuit dans illis spiritum sanctum sicut et nobi

І озвавшись Ісус, рече їм: Ради жорстокости серця вашого написав вам заповідь сю.
quibus respondens iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istu

щоб Христос вселив ся вірою в серця ваші, щоб ви, закоренившись і оснувавшись у любови,
habitare christum per fidem in cordibus vestris in caritate radicati et fundat

Добрий чоловік із доброго скарбу серця виносить добре, а лихий чоловік із лихого скарбу виносить лихе.
bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mal

Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.
qui autem scrutatur corda scit quid desideret spiritus quia secundum deum postulat pro sancti

А що ви сини, то послав Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
quoniam autem estis filii misit deus spiritum filii sui in corda nostra clamantem abba pate

Душі ваші очистивши, в послусї правди Духом, на братню любов нелицемірну, із чистого серця любіте один одного щиро,
animas vestras castificantes in oboedientia caritatis in fraternitatis amore simplici ex corde invicem diligite adtentiu

І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справді з вами Бог.
occulta cordis eius manifesta fiunt et ita cadens in faciem adorabit deum pronuntians quod vere deus in vobis es

Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподівано на вас не настиг день той.
adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies ill

І рече їм: Ви оправдуєте себе перед людьми. Бог же знав серця ваші, бо що в людей високе, те огида перед Богом.
et ait illis vos estis qui iustificatis vos coram hominibus deus autem novit corda vestra quia quod hominibus altum est abominatio est ante deu

Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога;
servi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes dominu

а яко ж ми вибрані від Бога, щоб повірити нам благовістє, так ми й глаголемо, не як ті, що людям догоджують, а Богу, що розвідує серця наші.
sed sicut probati sumus a deo ut crederetur nobis evangelium ita loquimur non quasi hominibus placentes sed deo qui probat corda nostr

(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служенне наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тілесних скрижалях серця.
manifestati quoniam epistula estis christi ministrata a nobis et scripta non atramento sed spiritu dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis carnalibu