검색어: natan (이탈리아어 - 노르웨이어)

natan
natan

- natan.
- nathan.

come dici tu, natan.
som du vil, nathan.

quale peccato, natan?
hvilken synd, nathan?

io vado incontro a natan.
jeg skal møte nathan.

natan, il profeta di dio.
nathan, guds profet.

- ho sentito la parola di natan.
- jeg har hørt nathans ord.

abbiamo già sofferto la siccità, natan.
vi har hatt tørke før, nathan.

e ora natan l'ha trovato per me.
og nå har nathan funnet ham for meg.

mentre betsabea ancora parlava con il re, arrivò il profeta natan
mens hun ennu talte med kongen, kom profeten natan.

ma quella stessa notte questa parola del signore fu rivolta a natan
men samme natt kom herrens ord til natan, og det lød således:

natan parlò a davide con tutte queste parole e secondo questa visione
alle disse ord og hele dette syn bar natan frem for david.

i figli che gli nacquero in gerusalemme si chiamano sammùa, sobàb, natan e salomone
dette er navnene på de sønner han fikk i jerusalem: sammua og sobab og natan og salomo

il signore amò salomone e mandò il profeta natan, che lo chiamò iedidià per ordine del signore
og han sendte bud med profeten natan, og han kalte ham jedidja*, for herrens skyld. / {* d.e. herrens elskede, 2sa 12, 24.}

ma non invitò il profeta natan, né benaià, né i più valorosi soldati e neppure salomone suo fratello
men profeten natan og benaja og heltene og sin bror salomo innbød han ikke.

il re davide fece chiamare il sacerdote zadòk, il profeta natan e benaià figlio di ioiadà. costoro si presentarono al re
og kong david sa: kall hit til mig presten sadok og profeten natan og benaja, jojadas sønn! og de kom inn og trådte frem for kongen.

azaria, figlio di natan, capo dei prefetti. zabud, figlio di natan, sacerdote, amico del re
asarja, natans sønn, var over fogdene*; sabud, natans sønn, var prest**, kongens venn; / {* 1kg 4, 7.} / {** likesom 2sa 8, 18.}

natan rispose al re: «và, fà quanto hai in mente di fare, perché il signore è con te»
natan sa til kongen: gjør du bare alt det du har i sinne! for herren er med dig.

invece il sacerdote zadòk, benaià figlio di ioiadà, il profeta natan, simei, rei e il nerbo delle milizie di davide non si schierarono con adonia
men presten sadok og benaja, jojadas sønn, og profeten natan og sime'i og re'i og de helter david hadde, var ikke med adonja.

e ha mandato con lui il sacerdote zadòk, il profeta natan e benaià figlio di ioiadà, insieme con i cretei e con i peletei che l'hanno fatto montare sulla mula del re
kongen sendte med ham presten sadok og profeten natan og benaja, jojadas sønn, og livvakten, og de lot ham ride på kongens muldyr.