검색어: disgraziatamente (이탈리아어 - 독일어)

disgraziatamente uno scopo c'è.
was ist mit den anderen?

— sì, disgraziatamente, perché vi stava bene.
aber es ist jammerschade drum! sie können nichts finden, was sie besser kleidete, als die schminke jenes raufbolds.«

disgraziatamente non si tratta di concorrenza sleale.
leider geht es jedoch nicht um unlauteren wettbewerb.

disgraziatamente per loro, i tempi attuali non sono facili.
leider haben sie es im moment nicht leicht.

oggi, in qualche modo il consiglio disgraziatamente ci dà ragione.
tagtäglich wird zum zerfall der gemeinschaft beigetragen.

solo che, disgraziatamente, ancora non viviamo nel paradiso terrestre.
wir leben eben - leider - noch nicht im paradies.

falqui letto del fiume i quali, disgraziatamente, sono scomparsi.
es geht um die sicherheit der bürger bei den nahrungsmitteln. hier gibt es diebe.

disgraziatamente, si ha in contro­partita meno baccelli per pianta, masi spera
der grund für diesen hohen ertrag ist die auf die verbänderung des stengels zurückzuführende starke zunahme der hülsenzahl. zahl.

disgraziatamente i suoi film restano introvabili, ed è quindi diffìcile parlarne.
leider bleiben ihre filme unauffindbar, und es ist deshalb schwierig, darüber zu sprechen.

ovvero è una situazione che disgraziatamente replica situazioni del passato in cambogia.
hier wiederholt sich also leider etwas, was es schon häufiger in der geschichte kambodschas gegeben hat.

la guerra è un vero mostro, così come disgraziatamente la dittatura e il carcere.
der krieg ist ein wirkliches ungeheuer – jedoch sind das leider auch diktatur und gefangenschaft.

"disgraziatamente la schiavitù non è stata ancora confinata ai libri di storia.
„sklaverei findet man leider nicht nur in den geschichtsbüchern.

disgraziatamente questo problema si è rivelato troppo complicato per poter agire in questo modo.
das kann man nicht so lax machen!

però, disgraziatamente, il consiglio dei ministri ha espresso 11 voti contro 1 a favore nostro.
vielleicht ist dies jedoch auf jenes bißchen angst zurückzuführen, die der rat allen -und auch hier - einflößt.

"disgraziatamente, in francia le regioni non possono negoziare direttamente con le istituzioni europee.
catherine trautmann zufolge "wird eu­

disgraziatamente, è emersa questa si tuazione che sta creando difficoltà tali da non consentire una mediazione politica.
herr monti, sie haben das wort, um die anfrage von herrn evans zu beantworten.

disgraziatamente si è arrivati troppo tardi e ne cogliamo ancora i frutti, gli aspri frutti di dover accettare la vendita
in dem vorliegenden tätigkeitsprogramm der kommission werden angesichts der desolaten situation bei der

allora era prevedibile che si sarebbe crea ta una situazione come quella di cui ci occupiamo, disgraziatamente, in questo momento.
der markt hat seinen tiefstand nämlich hauptsächlich aus gründen einer Überproduktion erreicht. die situa

disgraziatamente il testo inglese non è affatto chiaro, ed io vorrei che l'onorevole bocklet lo spiegasse al mio gruppo.
aus diesem grunde muß donnerstag, der 20. oktober, als frist für die einreichung der Änderungsanträge zu allen berichten unbedingt beibehalten werden.

disgraziatamente nella storia spagnola e ispanoamericana si è fatto ricor so troppe volte al «chirurgo di ferro».
ich hoffe, die gespräche in dieser woche werden zu einem ständigen und fruchtbaren dialog zwischen unseren beiden parlamenten führen.