검색어: lungamente (이탈리아어 - 독일어)

dopo aver lungamente e approfonditamente
sie berühren sich mit meinen sorgen.

una semplificazione normativa lungamente attesa
eine längst überfällige vereinfachung des regelungsumfelds

ci occuperemo lungamente di questo argomento.
Über dieses thema werden wir noch ausführlich sprechen.

vando lungamente il perchè dell'urgenza.
der präsident. — die sitzung ist eröffnet (').

i colleghi, infatti, ne hanno discusso lungamente.
meine kollegen abgeordneten haben ausführlich darüber gesprochen.

il presidente craxi ha sviluppato lungamente questo punto.
jetzt geht es um das protokoll der gestrigen sitzung.

) edmund p. wellenstein ha lungamente insistito sulla complicità
) brief von edmund p. wellenstein an den autor vom 28. juli 2005.

non descriverò tale dispositivo perché se ne è già lungamente parlato.
diese sanktionen will ich jetzt nicht näher beschreiben; wir haben schon ausführlich darüber gesprochen.

questa mattina abbiamo discusso lungamente sulla strategia di lisbona.
wir haben heute morgen lange über die lissabon-strategie gesprochen.

in tale occasione è stata lungamente discussa la questione della cecenia.
dabei kam es zu einer längeren aussprache über tschetschenien.

(si ride e si applaude lungamente dal centro e dalla destra)
besondere maßnahmen wurden diesbezüglich nicht ergriffen.

la commissione per lo sviluppo ha lungamente discusso del problema dopo la riunione di cancun.
in welcher lage befinden wir uns?

ieri, nel corso della riunione dei presidenti di commissione, abbiamo lungamente di-
es schützt den einzelnen gegen die auswüchse der gemeinschaft beziehungsweise der bürokratie.

a lussemburgo il consiglio europeo ha lungamente esitato tra il mercato interno e lo spazio europeo.
auf diese probleme wurden zwischen der ersten und der zweiten lesung vom rat verschiedene antworten gefunden.

ce ne siamo occupati lungamente ancora ieri sera ed ho fatto alcuni commenti sul comportamento del consiglio.
wir sind in der europäischen gemeinschaft von einer fairen wettbewerbssituation zwischen den großen seehäfen noch weit entfernt.

(*) tetra pok ha lungamente difeso la sua posizione in proposito nelle sue risposte scritta e orale.
wenn der käufer erst tetra pak um zustimmung fragen muß, um eine sache veräußern zu kön nen, die sein eigentum ist, oder auch nur anderen zur nutzung überlassen (italien), dann hat dies nichts mit dem gegenstand des vorher abge schlossenen verkaufsvertrags zu tun, sondern ist, weil dadurch das eigentumsrecht in wesendichen punkten eingeschränkt wird, eine unbillige geschäftsbedingung.

anche l'accordo concluso qualche tempo fa con il pakistan è stato dallo stesso lungamente procrastinato.
ich richte mich an sie als neuer vorsitzender der delegation des europäischen parlaments für die beziehungen zum staat israel.

com'è noto questo passo si è fatto lungamente attendere a causa dei problemi causati dai rapporti con la grecia.
bekanntlich hat wegen der probleme in den beziehungen zu griechenland dieser schritt lange auf sich warten lassen.

anche l'introduzione del brevetto comunitario, già troppo lungamente atteso, rende tale armonizzazione ancora più indispensabile.
mit der längst überfälligen einführung des gemeinschaftspatents wird eine solche harmonisierung geradezu unabdingbar.

(al momento di cedere la presidenza, l'onorevole pflimlin è lungamente applaudito dall'assemblea)
pranchère (com). - (fr) herr präsident, als wir vor zwei monaten den bericht, den ich im namen des landwirtschaftsausschusses vorgelegt hatte, annahmen, richtete unser haus einen dringenden appell an die kommission und an den rat.