검색어: mica te lo dicevo (이탈리아어 - 독일어)

te lo dico!
ich hab's dir gesagt!

te lo confermo
i confirm it

non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

io non te lo dico.
das sage ich dir nicht.

non te lo puoi permettere.
du kannst dir das nicht erlauben.

devi farlo come te lo dico.
du musst es so machen, wie ich es sage.

per te lo faccio con piacere.
für dich mache ich das mit vergnügen.

e te lo facciamo recitare con cura.
und wir haben ihn abschnitt für abschnitt vorgetragen.

te lo daranno le libellule magiche!
hol sie dir von den magischen libellen!

non te lo puoi immaginare: un incanto!
du kannst dir gar keine vorstellung davon machen, wie nett und interessant das war.«

te lo chiederanno alla dogana dell’aeroporto.
am flughafenzoll wird man dich danach fragen. hier ...“

te lo dico senza polemica e con molta amicizia.
ich sage dir das ohne polemik und in aller freundschaft.

spazzolarti i denti. quello te lo devi ricordare tu.
ihre zähne putzen, das müssen sie schon selbst erledigen ;-)

e aggiunse: «fissami il tuo salario e te lo darò»
bestimme den lohn, den ich dir geben soll.

— ve lo dicevo io che era la mamma! — gridava alla governante. — lo sapevo!
»ich hab ihnen doch gleich gesagt, es ist mama!« rief er der gouvernante zu. »das hab ich gewußt!«

vediamo se te lo ricordi...”, la mette alla prova nonna ruth.
mal sehen, ob ihr es noch wisst........", prüft sie oma ruth.

prima ai forni vecchi conoscevo l'impianto come l'aggiustatore e al manutentore lo dicevo io dove era il guasto.
wir wissen, daß einige ofenmeister während des gießens sich die unterlagen und ergebnisse früherer abstiche der gleichen stahlart ansehen.

come te lo immagini il tuo agriturismo? forse mi è venuta un’idea…
wie stellst du dir deine ferienunterkunft denn vor? … ich hätte da vielleicht eine idee…

cioè, io lo dicevo sempre ai miei studenti, 'prenda la prima , poi da dentro lei si guarda intorno'".
ich habe zu meinen studenten immer gesagt: nutzt das erste angebot, das ihr bekommt und seht dann weiter."

"sei sicuro di volere che io te lo dica?" "sono tutt'orecchi!"
"bist du sicher, dass du willst, dass ich es dir sage?" "ich bin ganz ohr!"